1
00:01:25,410 --> 00:01:27,412
(不気味な音楽が流れています)
2
00:01:27,876 --> 00:01:32,876
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:51,771 --> 00:01:53,806
天体物理学者: ザ・ブルー
は水を示します。
4
00:01:53,840 --> 00:01:56,575
赤いのは酸素です。
5
00:01:56,608 --> 00:02:00,378
これは私たちにとって最高のチャンスです
居住可能な惑星を見つけるために。
6
00:02:00,412 --> 00:02:01,981
私たちが植民地化できるもの
7
00:02:02,014 --> 00:02:05,617
そして、
私たちの種の存続。
8
00:02:05,651 --> 00:02:07,954
劣化に伴い
ここ地球上の状況、
9
00:02:07,987 --> 00:02:10,288
私たちが送ることが不可欠です
偵察任務
10
00:02:10,322 --> 00:02:13,059
できるだけ早く。
11
00:02:13,092 --> 00:02:16,461
そこでの旅は
86年かかります。
12
00:02:16,495 --> 00:02:19,297
そこで、乗組員は、
船上で再現し、
13
00:02:19,331 --> 00:02:23,435
そして彼らの孫たちは
惑星に辿り着く者たち。
14
00:02:35,948 --> 00:02:37,884
技術者: ノーベル
物理学賞受賞者、
15
00:02:41,053 --> 00:02:44,791
挨拶する
MITのバイオエンジニア。
16
00:03:11,818 --> 00:03:13,786
(赤ちゃんの泣き声)
17
00:03:18,858 --> 00:03:22,695
私たちの最初の課題は、見つけることでした
資格のある乗組員30名
18
00:03:22,728 --> 00:03:25,530
ストレスに対処できる
長期にわたる監禁のこと。
19
00:03:25,564 --> 00:03:28,634
それとその知識
彼らは戻ってこないでしょう。
20
00:03:28,668 --> 00:03:32,604
私たちのソリューションは、
私たち自身の乗組員を繁殖させて育てます。
21
00:03:32,638 --> 00:03:35,975
隔離して訓練する
そうすれば彼らは地球を懐かしむことはないでしょう。
22
00:03:36,008 --> 00:03:38,543
じゃあ次は
ステップは評価することです
23
00:03:38,577 --> 00:03:41,147
彼らはいつになるでしょう
準備完了です。
24
00:03:41,180 --> 00:03:44,549
彼らが若ければ若いほど、
より長く資源を節約できる
25
00:03:44,583 --> 00:03:47,452
そしてタイムラインを延長する
ミッションの。
26
00:03:47,485 --> 00:03:50,488
でも彼らは出演するだろう
船は一人で。
27
00:03:50,522 --> 00:03:52,859
そして、私はすべてを持っていますが、
私たちの教育に対する自信
28
00:03:52,892 --> 00:03:54,426
そして管理システム、
29
00:03:56,128 --> 00:03:58,764
一番心配です
彼らは
30
00:03:58,798 --> 00:03:59,932
戦闘できるようになる
危険
31
00:03:59,966 --> 00:04:01,600
彼らは直面するかもしれない
途中で。
32
00:04:04,469 --> 00:04:06,438
一部の私たちはただ
理解し始めています。
33
00:04:12,678 --> 00:04:13,746
(キーパッドのビープ音)
34
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
(ドアのブンブン音、ヒス音)
35
00:04:50,950 --> 00:04:52,985
自動音声:
除染が完了しました。
36
00:05:10,870 --> 00:05:12,939
- リチャード！
- 子供 1: リチャード!
37
00:05:12,972 --> 00:05:15,141
(興奮して叫ぶ子供たち)
38
00:05:15,174 --> 00:05:17,176
(リチャードが叫びます
そして笑います）
39
00:05:17,209 --> 00:05:18,244
子供２：リチャード。
40
00:05:18,277 --> 00:05:20,545
(コンピューターのビープ音)
41
00:05:22,682 --> 00:05:25,550
どうしますか
それを解決しますか？
42
00:05:26,786 --> 00:05:29,689
(コンピュータートリリング)
43
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
いいですね。
44
00:05:42,168 --> 00:05:43,936
リチャード: よく寝てください、
クリストファー。
45
00:05:45,104 --> 00:05:47,039
よく眠れ、セラ。
46
00:05:47,073 --> 00:05:48,174
よく眠れ、ザック。
47
00:05:49,709 --> 00:05:50,977
私は怖いです。
48
00:05:52,211 --> 00:05:53,713
何の？
49
00:05:53,746 --> 00:05:55,613
わからない。
50
00:05:55,648 --> 00:05:57,116
何もないよ
怖がること。
51
00:05:58,317 --> 00:05:59,551
安全です。
52
00:06:04,123 --> 00:06:06,591
(鳥のさえずり)
53
00:06:06,624 --> 00:06:07,693
リチャード：欲しいです
彼らと一緒に行きます。
54
00:06:09,729 --> 00:06:11,263
一方通行です
旅行、リチャード。
55
00:06:11,297 --> 00:06:13,531
ありません
戻ってくる。
56
00:06:13,565 --> 00:06:14,867
そこで死ぬことになる。
57
00:06:14,900 --> 00:06:17,036
死んでしまうよ
結局ここで。
58
00:06:17,069 --> 00:06:18,971
同じようですね
私に。
59
00:06:19,005 --> 00:06:21,707
理由全体
私たちはこうして育てています
60
00:06:21,741 --> 00:06:23,642
彼らのためです
精神的健康。
61
00:06:23,676 --> 00:06:28,047
ワイドオープンを見逃さないように
空間、太陽の光、人。
62
00:06:28,080 --> 00:06:29,849
さて、あなたは、
一方、
63
00:06:29,882 --> 00:06:30,750
大変なことになるだろう
...に対処する時間
64
00:06:30,783 --> 00:06:32,051
何も見逃すことはありません。
65
00:06:34,020 --> 00:06:35,254
それは一部ではありません
計画の。
66
00:06:35,287 --> 00:06:37,790
わかってる、わかってる、
しかし、こう考えてみてください。
67
00:06:37,823 --> 00:06:39,859
あなたならできるよ
より早く起動するために
68
00:06:40,893 --> 00:06:41,894
私が彼らと一緒に行けば。
69
00:06:43,362 --> 00:06:45,563
代わりに4年
7つのうち。
70
00:06:47,767 --> 00:06:49,702
誰かがそうなるべきだ
彼らを育てるためにそこにいます。
71
00:06:51,603 --> 00:06:52,604
彼らを守るために。
72
00:06:55,908 --> 00:06:57,609
私が正しいことは知っていますね。
73
00:06:57,643 --> 00:06:59,145
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)
74
00:07:04,750 --> 00:07:06,886
ラジオのローンチディレクター:
T-マイナス 15 秒。
75
00:07:06,919 --> 00:07:12,024
打ち上げに向けて出発します。
13、12、11...
76
00:07:12,058 --> 00:07:13,926
GLC から OBC に切り替えます。
77
00:07:15,227 --> 00:07:17,663
...6、5...
78
00:07:17,696 --> 00:07:19,632
- (船の進水)
- メインエンジンに進みます。
79
00:07:19,665 --> 00:07:22,268
...3、2、1...
80
00:07:37,283 --> 00:07:39,285
(ドラマティックな音楽再生)
81
00:08:07,413 --> 00:08:09,148
- わかりました。
- 男性技術者: 大丈夫ですか?
82
00:08:09,181 --> 00:08:10,382
うん。
83
00:08:10,416 --> 00:08:12,084
- 幸運を。
- ありがとう。
84
00:08:16,789 --> 00:08:18,257
自動音声: ハッチが閉まります。
85
00:09:14,980 --> 00:09:17,783
(金属のきしみ音)
86
00:09:32,998 --> 00:09:34,233
(鐘が鳴る)
87
00:09:39,338 --> 00:09:41,207
(スライドドア)
88
00:09:43,409 --> 00:09:44,777
男性の自動音声:
あなたは過去とのつながりです
89
00:09:44,810 --> 00:09:46,779
そして将来の世代
90
00:09:46,812 --> 00:09:49,081
そして次のことを任されています
私たちの種の存続。
91
00:09:49,114 --> 00:09:51,083
あなたには子供が生まれるでしょう
船上
92
00:09:51,116 --> 00:09:53,819
そしてあなたの孫たちは、
地球に到達するもの。
93
00:09:53,852 --> 00:09:55,521
女性の自動音声:
船上での複製が発生します
94
00:09:55,554 --> 00:09:58,157
人工受精による
および孵化
95
00:09:58,190 --> 00:10:02,261
各世代の 24 年目の間に
リソースを最大限に活用するため
96
00:10:14,940 --> 00:10:16,375
(トレイのガタガタ音)
97
00:10:22,181 --> 00:10:23,782
(スキャナーのビープ音とトリル音)
98
00:10:34,960 --> 00:10:37,763
(クラシック音楽の演奏
ヘッドフォン越し)
99
00:10:43,035 --> 00:10:45,170
(音量が大きくなります)
100
00:11:27,946 --> 00:11:32,885
セラ: そうですね、私たちは第一世代です。
したがって、私たちはこの惑星を見ることは決してありません。
101
00:11:32,918 --> 00:11:34,286
私たちには決して分かりません
彼らが発見したもの。
102
00:11:35,120 --> 00:11:36,588
それは本当だ。
103
00:11:36,622 --> 00:11:38,924
私たちの生活
重要ではありません。
104
00:11:38,957 --> 00:11:40,959
いや、あなたの人生、
105
00:11:40,993 --> 00:11:42,995
私の人生はこんな感じです
誰のものとしても重要です。
106
00:11:43,663 --> 00:11:44,863
ここでも地球でも。
107
00:11:48,934 --> 00:11:50,235
見せてみましょう
あなた何か。
108
00:11:51,638 --> 00:11:53,172
(キーパッドのビープ音)
109
00:11:53,205 --> 00:11:55,274
させてはいけない
誰でもこれを見ます。
110
00:11:56,575 --> 00:12:00,279
それが私の父です
そして彼の両親。
111
00:12:00,312 --> 00:12:02,247
私の祖父母です。
112
00:12:02,281 --> 00:12:05,517
私は彼らのことを全く知りませんでしたが、
しかし、私は彼らが正直な人生を送ったことを知っています。
113
00:12:05,551 --> 00:12:09,254
ご存知のとおり、彼らは自分たちの世話をしてくれました
家族、彼らは将来を支えてくれました。
114
00:12:09,288 --> 00:12:10,989
それはすべてです
私たちにできること。
115
00:12:22,534 --> 00:12:24,336
(金属のきしみ音)
116
00:12:41,086 --> 00:12:43,088
(きしむ音は続く)
117
00:13:04,009 --> 00:13:06,011
(警報音)
118
00:13:16,989 --> 00:13:18,323
どうしたの？
119
00:13:18,357 --> 00:13:20,092
毒素が入っている
灌漑用水。
120
00:13:21,761 --> 00:13:24,530
さて、フィルターを交換します
そしてもう一度テストしてください。
121
00:13:24,563 --> 00:13:27,032
それは私たちから来ています、
それは私たちの尿の中にあります。
122
00:13:27,065 --> 00:13:28,167
はい、からです
私たちが食べたもの。
123
00:13:28,200 --> 00:13:30,737
私たちは食べていますか
何か有毒ですか？
124
00:13:30,770 --> 00:13:35,040
植物にとっては有毒かもしれない
水のみに依存するもの、
125
00:13:35,073 --> 00:13:36,175
でも君の方が強いよ
それよりも。
126
00:13:38,444 --> 00:13:40,512
それは何ですか？
化学物質は何ですか？
127
00:13:40,546 --> 00:13:43,182
わからない。
そのフィルターを変えるだけです。
128
00:14:00,232 --> 00:14:01,433
クリストファー：やあ。
129
00:14:01,467 --> 00:14:02,702
あなたは何をしますか
これは何ですか？
130
00:14:04,671 --> 00:14:06,673
それは成分です
私たちが食べるもので。
131
00:14:10,142 --> 00:14:11,610
なぜそうなるのか
利用できないのですか？
132
00:14:22,221 --> 00:14:23,222
(小声で) 行きましょう。
133
00:14:36,602 --> 00:14:38,337
どうやって手に入れましたか
ファイアウォールを越えて？
134
00:14:38,370 --> 00:14:40,673
クリストファー: つながることで
プロセッサに直接接続します。
135
00:14:40,707 --> 00:14:42,775
それは私が得たのと同じ方法です
デザインプランに落とし込みます。
136
00:14:44,443 --> 00:14:45,645
（クリストファーため息）
137
00:14:45,678 --> 00:14:47,212
(ピー音)
138
00:14:49,448 --> 00:14:51,049
- うーん。
- 「栄養学」を試してみましょう。
139
00:14:53,418 --> 00:14:54,687
そこにはありません。
140
00:14:54,721 --> 00:14:56,321
それは何かですか？
ビタミンの？
141
00:14:56,355 --> 00:14:57,356
たぶん
142
00:14:58,156 --> 00:14:59,224
薬。
143
00:15:04,162 --> 00:15:05,397
クリストファー: さあ、行きましょう。
144
00:15:10,602 --> 00:15:13,773
「…有効成分
毎日の飲み物にA.02」。
145
00:15:15,340 --> 00:15:17,209
「青と組み合わせる
アルカリシロップ
146
00:15:17,242 --> 00:15:18,377
「対抗するために
胃の炎症。」
147
00:15:18,410 --> 00:15:19,411
青。
148
00:15:20,512 --> 00:15:21,580
それは青です。
149
00:15:23,415 --> 00:15:26,251
「…効果が高まるのは、
食事と一緒に摂取することです。」
150
00:15:26,285 --> 00:15:28,487
どのような効果がありますか?
151
00:15:28,520 --> 00:15:31,123
ただだと思ってた
消化のための酵素。
152
00:15:34,126 --> 00:15:37,296
「……性格
鈍くなって大人しくなる…」
153
00:15:37,329 --> 00:15:40,800
「...性的なものを排除する
欲望と感覚…」
154
00:15:40,833 --> 00:15:42,534
「...快楽の減少
返事…」
155
00:15:42,568 --> 00:15:44,570
喜びの減少
応答?
156
00:15:46,171 --> 00:15:48,240
欲しいです
喜びが増えた。
157
00:15:48,641 --> 00:15:50,075
(嘲笑)
158
00:15:50,843 --> 00:15:52,144
彼らは私たちに麻薬を投与しているのです。
159
00:15:57,149 --> 00:15:58,417
ザック：だから彼らは
私たちをコントロールできるのです。
160
00:15:59,251 --> 00:16:00,319
私たちをなだめてください。
161
00:16:01,821 --> 00:16:04,289
彼らは私たちを望んでいない
自然に再現すること。
162
00:16:04,323 --> 00:16:05,825
彼らは私たちを望んでいない
性的関係を持つこと。
163
00:16:05,858 --> 00:16:09,294
だから私たちは何も感じない
という感じです。
164
00:16:09,328 --> 00:16:11,263
だから私たちはそうしません
船に人が増えすぎます。
165
00:16:11,864 --> 00:16:13,165
食料を節約するため。
166
00:16:14,634 --> 00:16:15,635
私は気にしない。
167
00:16:16,602 --> 00:16:17,704
私はそうではありません
それを飲んでいます。
168
00:16:30,349 --> 00:16:31,583
それで、リチャード
あなたに嘘をつきました。
169
00:16:32,451 --> 00:16:33,786
使命は嘘だ。
170
00:16:33,820 --> 00:16:35,487
他にないもの
彼らは私たちに言いますか？
171
00:16:37,790 --> 00:16:40,292
さて、クリストファーは見つけました
隠れたコンパートメント。
172
00:16:40,325 --> 00:16:41,493
で
船の計画。
173
00:16:41,526 --> 00:16:42,829
どこですか？
174
00:16:42,862 --> 00:16:43,930
(コンピューターのビープ音)
175
00:16:43,963 --> 00:16:45,364
ポッド-23内。
176
00:16:45,397 --> 00:16:46,733
後ろにマークなし
壁。
177
00:16:48,467 --> 00:16:49,669
中には何が入っているのでしょうか？
178
00:16:49,702 --> 00:16:51,203
私にはまだ分かりません。
179
00:16:51,236 --> 00:16:52,537
カイ：リチャードには言わないでね
あなたは突然行きました。
180
00:16:52,571 --> 00:16:54,606
彼は強制するつもりだ
とにかく彼らはそれに戻ります。
181
00:16:54,641 --> 00:16:57,376
そうですね、たぶん。それまでに、
それがどんな感じか分かるでしょう。
182
00:16:57,409 --> 00:16:59,544
それは何ですか
って感じ？
183
00:16:59,578 --> 00:17:01,346
何か変わったことはありますか
やめてから？
184
00:17:01,380 --> 00:17:03,448
- はい、でも...
- 私の楽しみはどこにありますか？
185
00:17:03,482 --> 00:17:04,651
(電気のパチパチ音)
186
00:17:08,420 --> 00:17:10,455
- (電気のパチパチ音)
- (小さくうめき声を上げる)
187
00:17:10,489 --> 00:17:11,523
（二人とも笑い）
188
00:17:11,556 --> 00:17:12,557
ここです。
189
00:17:14,961 --> 00:17:16,763
うわー。
190
00:17:16,796 --> 00:17:17,830
（一同笑い）
191
00:17:18,865 --> 00:17:20,733
(うめき声と笑い声)
192
00:17:20,767 --> 00:17:21,868
ちょっとした衝撃。
193
00:17:21,901 --> 00:17:23,535
- ボルト。
- 一口。
194
00:17:23,568 --> 00:17:25,270
それが
電気の無駄遣い。
195
00:17:27,506 --> 00:17:28,573
どこかに行って。
196
00:17:30,475 --> 00:17:31,476
リチャード: それで…
197
00:17:33,412 --> 00:17:35,580
何を考えていたのですか
前回のセッション以来くらいでしょうか？
198
00:17:37,282 --> 00:17:38,283
何もない。
199
00:17:39,819 --> 00:17:41,721
さあ、
何もない？
200
00:17:41,754 --> 00:17:44,623
まあ、おそらく
疑問に思っていた
201
00:17:44,657 --> 00:17:45,725
なぜ私たちに嘘をつくのですか？
202
00:17:46,826 --> 00:17:49,227
どう思いますか
私は嘘をつきましたか？
203
00:17:49,261 --> 00:17:50,797
さて、見つけました
それを出して...
204
00:17:53,498 --> 00:17:54,499
何？
205
00:17:58,004 --> 00:17:59,504
無印もあるよ
コンパートメント。
206
00:18:00,740 --> 00:18:02,975
ポッド-23。
207
00:18:03,009 --> 00:18:06,846
さて、ミッションは確かに保留します
さまざまな理由から情報が得られます。
208
00:18:06,879 --> 00:18:08,648
ご存知の通り、
私からも。
209
00:18:09,849 --> 00:18:11,349
全くの嘘ではないのですが、
210
00:18:12,484 --> 00:18:13,653
でも、あなたの言いたいことは分かります。
211
00:18:14,721 --> 00:18:15,722
どうやって見つけたんですか？
212
00:18:17,957 --> 00:18:20,492
まさにそうしました。
中には何が入っているのでしょうか？
213
00:18:21,661 --> 00:18:23,462
わからない。
214
00:18:23,495 --> 00:18:25,865
わからない。そうでなければなりません
第三世代に向けて。
215
00:18:25,898 --> 00:18:28,266
しかし、なぜ隠されているのでしょうか？
興味がありませんか？
216
00:18:28,300 --> 00:18:29,301
私は...
217
00:18:31,003 --> 00:18:32,571
それはおそらく
彼らのために予約されています。
218
00:18:33,773 --> 00:18:34,874
それはのためです
あなたの孫たち。
219
00:18:36,843 --> 00:18:38,276
それは深い考えです。
220
00:18:38,310 --> 00:18:40,046
つまり、あなたは行くのです
子供を持つこと、
221
00:18:40,079 --> 00:18:41,681
そしてあなたは行きます
孫がいるということ。
222
00:18:42,882 --> 00:18:44,249
あなたは何をしますか
それについて考えますか？
223
00:18:50,656 --> 00:18:51,924
リチャード: ええ、
彼らは普通の子供たちです。
224
00:18:51,958 --> 00:18:53,960
彼らは敏感です
そして賢い
225
00:18:53,993 --> 00:18:56,495
つまり、彼らは私がいつなのかを知っているということです
彼らに真実を伝えていない。
226
00:18:56,528 --> 00:18:58,898
それが私の主張です。
227
00:18:58,931 --> 00:19:02,001
正直になりたい
すべてについて彼らは。
228
00:19:03,936 --> 00:19:08,040
そうしないと彼らは負けてしまいます
私への信頼。
229
00:19:10,643 --> 00:19:12,745
それで...
230
00:19:12,779 --> 00:19:15,848
すぐに必要になります
これに対するあなたからの返答。
231
00:19:15,882 --> 00:19:17,049
今のところはここまでです。
232
00:19:22,021 --> 00:19:24,556
(スキャナートリリング)
233
00:19:50,149 --> 00:19:52,450
(心臓の鼓動の鼓動)
234
00:20:09,601 --> 00:20:11,436
(心拍フェージング)
235
00:20:30,990 --> 00:20:31,991
セラ？
236
00:20:33,860 --> 00:20:34,861
セラ: えっ？
237
00:20:36,762 --> 00:20:37,797
あなたは違って見えます。
238
00:20:38,764 --> 00:20:39,932
私も同じです。
239
00:20:39,966 --> 00:20:42,001
いいえ、そうではありません。
私もそうではありません。
240
00:20:43,435 --> 00:20:45,470
あなたは何ですか
について話していますか？
241
00:20:45,503 --> 00:20:46,873
わからない。
あなたは変わりました。
242
00:20:46,906 --> 00:20:48,373
あなたに関するすべて。
243
00:20:49,008 --> 00:20:50,575
はい、成長しました。
244
00:20:52,645 --> 00:20:54,780
まさにそれが私です
について話したいと思います。
245
00:20:54,814 --> 00:20:56,682
持っていますが、そうではありません
私が感じていることを感じています。
246
00:20:56,716 --> 00:20:57,850
掴むのはダメよ、ザック。
247
00:21:00,753 --> 00:21:02,587
掴んでいなかった。
248
00:21:02,621 --> 00:21:03,823
リチャード: 手で簡単に。
あなたはルールを知っています。
249
00:21:08,460 --> 00:21:10,930
(ゆっくりとしたサスペンス音楽の再生)
250
00:21:10,963 --> 00:21:12,464
(二人ともうなり声)
251
00:21:20,072 --> 00:21:21,774
(二人とも荒い呼吸)
252
00:21:22,975 --> 00:21:24,176
(クリストファー・グランティング)
253
00:21:29,248 --> 00:21:30,716
(喘ぎ声)
254
00:21:32,818 --> 00:21:34,419
そうそう！
255
00:21:42,061 --> 00:21:43,863
うん！
256
00:21:46,766 --> 00:21:48,466
（クスクス笑い）
257
00:21:48,500 --> 00:21:50,502
(叫び声と笑い声の両方)
258
00:21:59,912 --> 00:22:02,614
(サスペンス的な音楽が強まる)
259
00:22:14,193 --> 00:22:16,028
(金属のきしみ音)
260
00:22:22,201 --> 00:22:23,769
(きしむ音)
261
00:22:26,205 --> 00:22:28,274
さあ。
262
00:22:28,307 --> 00:22:29,842
ザック：嫌いだ
それらの騒音。
263
00:23:00,740 --> 00:23:02,041
何でも？
264
00:23:02,074 --> 00:23:03,676
いいえ。
265
00:23:03,709 --> 00:23:05,678
それで何が原因なのか
音は？
266
00:23:05,711 --> 00:23:07,279
リチャードは言う
それは冷却です
267
00:23:07,313 --> 00:23:08,914
との契約
電源を切ると発送されます。
268
00:23:08,948 --> 00:23:10,716
私はそうは思わない
温度差
269
00:23:10,750 --> 00:23:12,852
影響を与えるには十分です
そういう構造。
270
00:23:12,885 --> 00:23:14,619
それに、リチャードは嘘つきです。
271
00:23:14,653 --> 00:23:15,921
（クリストファー・クスクス）
272
00:23:16,756 --> 00:23:19,624
それで、それは何ですか？
273
00:23:19,658 --> 00:23:22,028
それは何かだと思いますか
外側ですよね？
274
00:23:22,061 --> 00:23:24,663
もしもそこに命があれば
地球よ、ここに出てみませんか?
275
00:23:25,931 --> 00:23:27,733
他に何ができるか
それらの音を説明してください？
276
00:23:43,749 --> 00:23:45,051
(スニフス)
277
00:23:48,220 --> 00:23:49,554
(スニフス)
278
00:23:50,790 --> 00:23:52,158
それは何ですか？
279
00:23:52,191 --> 00:23:54,293
セージ。
280
00:23:54,326 --> 00:23:56,594
育つ植物
暖かい気候では。
281
00:24:01,901 --> 00:24:03,936
(スニフス)
282
00:24:03,969 --> 00:24:06,806
- 松葉。
- (SNIFFS)
283
00:24:08,340 --> 00:24:09,942
- 美しいですね。
- ふーむ。
284
00:24:12,845 --> 00:24:14,847
(不明瞭な会話)
285
00:24:24,957 --> 00:24:27,293
(不明瞭な会話
続く)
286
00:24:37,103 --> 00:24:38,603
(セラ・リーディング
漠然と)
287
00:24:55,688 --> 00:24:57,022
わかりますか？
288
00:24:59,024 --> 00:25:01,160
彼は彼女に触れることができます。
でもそれはできない。
289
00:25:16,108 --> 00:25:18,277
リチャード: 負けました
地球との接触
290
00:25:18,310 --> 00:25:22,114
一晩中、
LCT送信機の故障。
291
00:25:22,148 --> 00:25:23,682
行かなければなりません
外装を修正します。
292
00:25:23,716 --> 00:25:25,151
ザックも一緒に来ます。
293
00:25:25,184 --> 00:25:27,820
そして残りの皆さんも
自分の役割を知る。
294
00:25:32,291 --> 00:25:33,726
乗組員 1:
ここです。
295
00:25:35,794 --> 00:25:37,730
- 乗組員 2: どうぞ。
- ありがとう。
296
00:25:54,380 --> 00:25:58,050
このセンサーはあなたの
手首とここに取り付けます、
297
00:25:58,083 --> 00:25:59,451
でもそれは難しいので
緩む可能性があります、
298
00:25:59,485 --> 00:26:00,686
だからちょうど
確認してください...
299
00:26:04,056 --> 00:26:05,491
必ず確認してください
袖口を引っ張ります
300
00:26:05,524 --> 00:26:07,259
内側の袖
そうするために...
301
00:26:19,805 --> 00:26:20,973
(セラあえぎ声)
302
00:26:22,441 --> 00:26:23,442
（セラうめき声）
303
00:26:25,277 --> 00:26:26,946
おい！おい！おい！
304
00:26:26,979 --> 00:26:28,414
（うなり声）
305
00:26:28,447 --> 00:26:30,249
ここで何が起こっているのでしょうか？
ザック、何をしているの？
306
00:26:32,384 --> 00:26:34,486
そうなると食料の配給が失われることになる
何が起こっているのか教えてくれません。
307
00:26:34,520 --> 00:26:35,821
大丈夫？
308
00:26:35,854 --> 00:26:37,022
セラ: 大丈夫よ。
309
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
ザック！
310
00:26:49,301 --> 00:26:50,302
ザック。
311
00:26:58,344 --> 00:26:59,345
ザック。
312
00:27:01,447 --> 00:27:03,282
フィービー、いる？
ザックを見た？
313
00:27:03,315 --> 00:27:05,818
いいえ、でも聞いたことがあります
彼が何をしたのか。
314
00:27:05,851 --> 00:27:07,353
彼は何かをしましたか
前もそうだったの？
315
00:27:07,386 --> 00:27:09,955
わからない、
しかし彼は青を飲むのをやめた。
316
00:27:12,424 --> 00:27:14,193
本気ですか？
317
00:27:14,226 --> 00:27:15,995
私は彼を見た
それを注ぎ出します。
318
00:27:19,198 --> 00:27:20,199
リチャード: クリストファー。
319
00:27:22,001 --> 00:27:23,135
ザックを見ましたか？
320
00:27:25,004 --> 00:27:26,405
聞いたね
彼は何をしましたか？
321
00:27:28,841 --> 00:27:30,409
ああ、あなたはこう思います
それでいいですか？
322
00:27:30,442 --> 00:27:31,844
いいえ。
323
00:27:31,877 --> 00:27:34,079
良かった、嬉しいです
それを聞くために。
324
00:27:34,113 --> 00:27:36,582
彼は取っていない
青。あなたは？
325
00:27:36,615 --> 00:27:38,484
なぜそうするのでしょうか？
326
00:27:38,517 --> 00:27:42,054
それは薬です。
あなたは私たちに麻薬を盛っているのです。
327
00:27:42,087 --> 00:27:44,223
ミッションが決断を下した
薬を投与する
328
00:27:46,058 --> 00:27:48,360
助けるために
インパルスコントロール。
329
00:27:48,394 --> 00:27:49,995
(嘲笑)
330
00:27:50,029 --> 00:27:51,864
まさにこのようなことを防ぐには
物事が起こることの。
331
00:27:51,897 --> 00:27:53,432
(深く吸い込む)
332
00:27:53,465 --> 00:27:56,235
それが唯一の方法です
このように生きることに対処してください。
333
00:27:56,268 --> 00:27:57,936
私たちは尋ねませんでした
ここにいるために。
334
00:27:57,970 --> 00:27:59,805
誰も何を選ぶわけではない
彼らは生まれつきです。
335
00:28:02,508 --> 00:28:04,176
でも見つけなければなりません
自分の人生を生きる方法。
336
00:28:04,209 --> 00:28:05,577
やらなきゃ
337
00:28:05,611 --> 00:28:07,781
どのような人かを決める
あなたはなりたいです。
338
00:28:08,881 --> 00:28:10,182
善良になろうと努力しなければなりません。
339
00:28:10,215 --> 00:28:12,151
なぜ？
340
00:28:12,184 --> 00:28:13,252
ちょうど行くつもりです
最後には死ぬ、
341
00:28:13,285 --> 00:28:15,621
ではなぜできないのか
私たちが欲しいものは何ですか？
342
00:28:15,655 --> 00:28:17,456
違いは何ですか
私たちが良いかどうか？
343
00:28:17,489 --> 00:28:19,224
- 大きな違いがあります。
- そうですね、わかりません。
344
00:28:19,258 --> 00:28:20,559
まだですか
修理をしていますか？
345
00:28:22,261 --> 00:28:23,262
うん。
346
00:28:25,097 --> 00:28:26,098
さあ。
347
00:28:33,472 --> 00:28:34,873
わかりました、
これを着てください。
348
00:28:34,907 --> 00:28:37,476
- なぜ？
- 一緒に来ますよ。
349
00:28:37,509 --> 00:28:39,278
(嘲笑) 違います
行きたいです。
350
00:28:42,047 --> 00:28:43,949
ほら、分かりました
あなたは怒っています、
351
00:28:43,982 --> 00:28:45,517
でも私にはあなたのことが必要です
これを手伝ってください。
352
00:28:47,052 --> 00:28:48,520
そして、早ければ早いほど
私たちはそれを修正します、
353
00:28:48,554 --> 00:28:49,588
できるだけ早く
反対意見を表明する
354
00:28:49,621 --> 00:28:50,923
ミッションコントロールへ。
355
00:28:52,558 --> 00:28:53,992
私があなたをバックアップします。
356
00:29:15,347 --> 00:29:16,615
(キーパッドのビープ音)
357
00:29:18,050 --> 00:29:19,551
(コンピューターのチャイム)
358
00:29:19,585 --> 00:29:21,553
自動音声:
減圧中
359
00:29:21,587 --> 00:29:23,155
(エアシュー音)
360
00:29:23,188 --> 00:29:24,423
90%。
361
00:29:26,058 --> 00:29:27,393
80%。
362
00:29:29,061 --> 00:29:30,329
リチャード: カイ、準備はできました
システム室で？
363
00:29:30,362 --> 00:29:31,430
はい。
364
00:29:32,364 --> 00:29:34,667
コントロールルームセット。
365
00:29:34,701 --> 00:29:36,636
SELA ON COMMS: メッドベイ
1 にバイタルサインあり。
366
00:29:36,669 --> 00:29:38,170
(ドアが開く)
367
00:29:40,673 --> 00:29:43,308
自動音声:
減圧が完了しました。
368
00:29:43,342 --> 00:29:44,443
ハッチを開きます。
369
00:29:48,347 --> 00:29:50,115
彼と一緒にいるのは誰ですか？
370
00:29:50,149 --> 00:29:51,417
カイ：クリストファー。
371
00:29:56,155 --> 00:29:57,956
(ドラマティックな音楽再生)
372
00:31:02,689 --> 00:31:04,490
(荒い呼吸)
373
00:31:41,126 --> 00:31:43,161
リチャードの通信:
接続ボックス 1 にいます。
374
00:31:43,195 --> 00:31:45,632
修復を開始します。
375
00:31:45,665 --> 00:31:47,800
電源をシャットダウンします
LCT 1 送信機に接続します。
376
00:31:48,868 --> 00:31:51,470
それをコピーしてください。
LCT 1 がシャットダウンします。
377
00:32:06,451 --> 00:32:07,586
(デバイスのクリック)
378
00:32:09,388 --> 00:32:11,523
リチャード: オープニング
接続箱 1.
379
00:32:14,159 --> 00:32:15,460
KAI ON COMMS: それをコピーしてください。
380
00:32:21,133 --> 00:32:23,135
リチャード: LCT 1 の修理が完了しました。
381
00:32:24,804 --> 00:32:26,371
LCT2に行きます。
382
00:32:28,507 --> 00:32:29,508
カイ: それをコピーしてください。
383
00:32:30,877 --> 00:32:32,311
LCT 2 がシャットダウンしました。
384
00:32:39,852 --> 00:32:42,354
(金属のきしみ音)
385
00:32:46,693 --> 00:32:48,661
そこにあります。
386
00:32:48,695 --> 00:32:50,495
それはただの船です。
387
00:32:50,529 --> 00:32:51,831
リチャードは私たちに言いました
それは何ですか。
388
00:32:56,335 --> 00:32:57,436
（ドスン）
389
00:33:16,455 --> 00:33:17,690
何か見えますか？
390
00:33:20,525 --> 00:33:21,861
あるから
そこには何もありません。
391
00:33:26,598 --> 00:33:28,801
- (うなり声)
- (すべて泣き言)
392
00:33:28,835 --> 00:33:30,837
(激しい音楽の再生)
393
00:33:30,870 --> 00:33:32,237
（うめき声）
394
00:33:34,641 --> 00:33:35,742
リチャード！
395
00:33:42,581 --> 00:33:44,282
リチャード！
396
00:33:44,316 --> 00:33:45,952
アンダ：リチャード！
読んでますか、リチャード？
397
00:33:45,985 --> 00:33:47,720
- 乗組員 1: 何が起こったのですか?
- 乗組員 2: わかりません。
398
00:33:47,754 --> 00:33:49,254
- 非常用電源に切り替えます。
- (警報が鳴る)
399
00:33:49,287 --> 00:33:51,256
乗組員 3:
ブレーカーを確認してください。
400
00:33:51,289 --> 00:33:52,290
通信中の乗組員 4:
システム室の火災。
401
00:34:07,940 --> 00:34:09,608
(警報が鳴り続ける)
402
00:34:22,989 --> 00:34:24,657
フィービー: ナビゲーションエラー。
403
00:34:24,691 --> 00:34:25,658
乗組員: 分かりません。
私たちは確認しようとしています。
404
00:34:25,692 --> 00:34:26,859
ネガティブ。効果はありません。
405
00:34:26,893 --> 00:34:29,394
コミュニケーション。
406
00:34:29,428 --> 00:34:31,596
システム全体がダウンしています。
私たちは送信も受信もしていません。
407
00:34:37,870 --> 00:34:40,405
セラ: いいえ、酸素を保ってください。
また行きます。
408
00:34:40,439 --> 00:34:41,974
- (心電図のビープ音)
- (除細動器のブザー音)
409
00:34:42,008 --> 00:34:43,442
(フラットニング)
410
00:34:49,782 --> 00:34:51,416
(除細動器のブザー音)
411
00:34:52,051 --> 00:34:53,285
うまくいきません。
412
00:34:58,390 --> 00:34:59,759
発音していますか
彼は死んだの？
413
00:35:02,360 --> 00:35:03,996
医長が言うには
担当者は注意すべきです
414
00:35:04,030 --> 00:35:05,230
死の時。
415
00:35:08,768 --> 00:35:09,936
（セーラは震えるように息をする）
416
00:35:25,517 --> 00:35:26,518
わかりました。
417
00:35:27,385 --> 00:35:28,888
船の時間は14:35。
418
00:35:43,669 --> 00:35:45,270
クリストファー:
ただ分かりません。
419
00:35:46,773 --> 00:35:48,007
実際に何が起こったのでしょうか？
420
00:35:48,040 --> 00:35:49,374
見ていなかったのですか？
421
00:35:49,407 --> 00:35:50,910
私は直面していました
他の方法で。
422
00:35:50,943 --> 00:35:52,444
ありました
その音。
423
00:35:54,446 --> 00:35:55,748
軋む音。
424
00:35:56,983 --> 00:35:58,851
直前に
それは起こりました。
425
00:35:58,885 --> 00:36:00,385
誰か見ていましたか
モニターは？
426
00:36:00,418 --> 00:36:02,587
はい。しませんでした
何でも見てください。
427
00:36:02,621 --> 00:36:03,622
そうしました。
428
00:36:05,457 --> 00:36:06,692
クリストファー: それで？
429
00:36:06,726 --> 00:36:08,593
何を見ましたか？
430
00:36:08,628 --> 00:36:09,829
それは...のように見えました
431
00:36:11,363 --> 00:36:13,866
まるで力のように
彼の中に飛び込む。
432
00:36:13,900 --> 00:36:16,736
どういう意味ですか？
隕石みたいな？
433
00:36:16,769 --> 00:36:18,037
彼が意味するのは、
何か他のもの。
434
00:36:19,604 --> 00:36:20,807
何か異星人。
435
00:36:20,840 --> 00:36:22,407
- 何？
- (女性乗組員が息を呑む)
436
00:36:23,709 --> 00:36:25,645
（すすり泣き）
437
00:36:26,578 --> 00:36:28,480
大丈夫です。
438
00:36:28,513 --> 00:36:30,382
進んでいます
大丈夫ですよ。
439
00:36:30,415 --> 00:36:31,684
何が起こっているのか
私たちに起こること？
440
00:36:33,753 --> 00:36:35,087
大丈夫です。
441
00:36:35,121 --> 00:36:37,690
それが何であれ、
それは外側にありました。
442
00:36:37,723 --> 00:36:39,491
私たちは安全です
船の中。
443
00:36:39,524 --> 00:36:40,960
でもそれがなければ
リチャード…
444
00:36:40,993 --> 00:36:43,361
私たちは行くつもりだった
とにかくいつかは自分のものになる。
445
00:36:45,698 --> 00:36:46,999
それは単に早い段階で起こっただけです。
446
00:36:49,836 --> 00:36:51,536
一緒に保管しておけば、
私たちは大丈夫です。
447
00:36:52,805 --> 00:36:54,439
(乗組員のつぶやき)
448
00:36:56,642 --> 00:36:59,011
- (警報音)
- (エレクトリックポップス)
449
00:36:59,045 --> 00:37:00,579
(システムの電源投入中)
450
00:37:00,612 --> 00:37:02,480
自動音声:
システムが再起動中です。
451
00:37:08,420 --> 00:37:10,388
(ピー音)
452
00:37:10,422 --> 00:37:11,958
画像は得られましたか？
453
00:37:11,991 --> 00:37:14,660
すべて
記録が消えてしまいました。
454
00:37:14,694 --> 00:37:16,963
だから私たちには見えない
何が起こったのですか？
455
00:37:16,996 --> 00:37:18,463
エドワード: 火だ
システムルームで
456
00:37:18,496 --> 00:37:19,699
を破壊した
監視アーカイブ。
457
00:37:21,667 --> 00:37:23,368
(乗組員のつぶやき)
458
00:37:24,937 --> 00:37:27,372
プログラムは次のようにする必要があると言っています
新しい最高責任者を選ぶ。
459
00:37:29,441 --> 00:37:30,508
私はそうするよ
最高責任者。
460
00:37:31,610 --> 00:37:33,612
私は頭です
今はエンジニア、
461
00:37:33,646 --> 00:37:35,014
それは理にかなっています
私が主任になることを。
462
00:37:36,182 --> 00:37:38,483
さて、何
セラのこと？
463
00:37:38,516 --> 00:37:41,153
彼女の頭だよ
医療関係者。
464
00:37:41,187 --> 00:37:43,189
欲しくない
部長になること。
465
00:37:43,222 --> 00:37:45,024
みんなそう言うよ
票を獲得します。
466
00:37:46,491 --> 00:37:48,160
選挙があります。
467
00:37:48,194 --> 00:37:49,795
(スキャナートリリング)
468
00:37:53,065 --> 00:37:55,034
(スキャナーのトリル、チャイム)
469
00:37:59,171 --> 00:38:01,506
フィービー：そして新しいのは
最高責任者は...
470
00:38:03,109 --> 00:38:04,409
クリストファー。
471
00:38:05,878 --> 00:38:07,146
(全員歓声)
472
00:38:17,256 --> 00:38:19,792
- おめでとうございます。
- ありがとう。
473
00:38:19,825 --> 00:38:21,794
まず最初にやらなければならないこと
行うことは損傷を修復することです。
474
00:38:22,560 --> 00:38:24,764
LCS がダウンしています。
475
00:38:24,797 --> 00:38:26,632
だから私たちは何も聞かない
私たちがそれを直すまで地球。
476
00:38:28,000 --> 00:38:30,102
私たちは今、自分たちだけで生きています、
477
00:38:30,136 --> 00:38:31,938
しかし、私たちは仕事をすることができます
ここから抜け出す方法。
478
00:38:33,873 --> 00:38:35,808
(不明瞭なおしゃべり)
479
00:38:37,176 --> 00:38:38,778
クリストファー:必要です
乗組員全員
480
00:38:38,811 --> 00:38:41,781
被害を受けた地域で
修理に取り組んでいます。
481
00:38:41,814 --> 00:38:44,784
火は消えた
システム ルームの大部分
482
00:38:44,817 --> 00:38:47,153
電気について見てみましょう
そしてコミュニケーションが第一です。
483
00:38:47,186 --> 00:38:49,454
焦げた部分をすべて取り出します
機器を交換してください。
484
00:38:51,824 --> 00:38:54,026
それでは仕事をしましょう
監視システムについて
485
00:38:54,060 --> 00:38:55,828
起動して実行してみます
486
00:38:55,861 --> 00:38:57,029
それで何がわかるか
リチャードに実際に起こったのです。
487
00:38:58,130 --> 00:38:59,765
(不明瞭なおしゃべり)
488
00:39:02,935 --> 00:39:03,936
わかりました。
489
00:39:06,205 --> 00:39:08,874
フィービー：エドワードが火事って言った
すべての監視を破壊した。
490
00:39:08,908 --> 00:39:10,042
クリストファー: ああ。
491
00:39:10,076 --> 00:39:12,111
つながり
焼けています。
492
00:39:12,144 --> 00:39:13,946
しかし、おそらくドライブ
まだ無傷です。
493
00:39:22,221 --> 00:39:23,488
(スニフス)
494
00:40:04,697 --> 00:40:05,831
(ドアをノックする)
495
00:40:09,869 --> 00:40:10,870
やあ。
496
00:40:12,671 --> 00:40:13,873
大丈夫？
497
00:40:13,906 --> 00:40:14,940
うん。
498
00:40:16,375 --> 00:40:18,010
あなたは何ですか
ここでやってるの？
499
00:40:18,044 --> 00:40:20,312
滅ぼすべきなんだよ
彼の個人的なアーカイブ。
500
00:40:22,314 --> 00:40:23,615
なぜ？
501
00:40:23,649 --> 00:40:25,617
入っています
プログラム。
502
00:40:25,651 --> 00:40:27,019
彼らは望んでいない
私たちがそれを見るために。
503
00:40:28,788 --> 00:40:29,789
やらなければいけないのでしょうか？
504
00:40:31,023 --> 00:40:32,691
はい。もちろん。
505
00:40:36,829 --> 00:40:38,230
セラ: それはリチャードです
彼が10歳のとき。
506
00:40:39,065 --> 00:40:40,332
それは彼の妹です。
507
00:40:41,233 --> 00:40:42,868
それが彼の両親です。
508
00:40:42,902 --> 00:40:43,936
彼の両親は...
509
00:40:45,071 --> 00:40:46,672
私たちが持っているのは
遺伝子ドナー。
510
00:40:46,705 --> 00:40:47,706
それは同じです。
511
00:40:48,874 --> 00:40:50,076
そうですか？
512
00:40:50,109 --> 00:40:51,710
まだ入手可能です
彼らからの性質。
513
00:40:53,312 --> 00:40:55,014
なぜ彼は見せたのか
これ全部あなた？
514
00:40:57,083 --> 00:40:58,684
彼は誰かが欲しかった
話すために。
515
00:41:00,820 --> 00:41:01,987
ほかに何か？
516
00:41:02,021 --> 00:41:03,189
どういう意味ですか？
517
00:41:03,222 --> 00:41:04,290
私たちは見ました...
518
00:41:04,323 --> 00:41:06,358
私たちは彼を見た
あなたに触れています。
519
00:41:06,392 --> 00:41:07,827
そして私たちはこう思いました
あなたとリチャード...
520
00:41:07,860 --> 00:41:09,028
私は何もしませんでした
リチャードと一緒に。
521
00:41:10,062 --> 00:41:11,197
私たちはただの友達でした。
522
00:41:12,898 --> 00:41:16,202
彼は私に自分のものを見せてくれました。
彼は自分の人生について私に話してくれました。
523
00:41:17,770 --> 00:41:18,771
しかし、なぜ？
524
00:41:20,139 --> 00:41:21,140
彼は感じた
525
00:41:22,174 --> 00:41:23,175
一人で。
526
00:41:27,246 --> 00:41:29,415
1,240 日目
527
00:41:29,448 --> 00:41:31,016
私には無理だ
カウントを続けるには...
528
00:41:31,050 --> 00:41:32,718
（二人とも笑い）
529
00:41:32,751 --> 00:41:35,855
説明するのは難しいです。
一方では、私は...
530
00:41:35,888 --> 00:41:37,990
そんな気がしなかった
家にいる誰か
531
00:41:38,958 --> 00:41:40,860
子供たち
532
00:41:40,893 --> 00:41:44,063
私だけのように思えた
関係、だから...
533
00:41:44,096 --> 00:41:45,931
それを失いたくなかった。
534
00:41:45,965 --> 00:41:48,067
そして、
一方
535
00:41:48,100 --> 00:41:50,269
私は信じます
それは崇高な使命です。
536
00:41:50,302 --> 00:41:53,072
偉大な伝統の中で
探検の。ご存知の通り...
537
00:41:53,105 --> 00:41:55,040
そこには何がありますか?
なぜ私たちはここにいるのですか？
538
00:41:57,042 --> 00:41:58,110
どこへ行きますか?
539
00:42:00,246 --> 00:42:02,348
届かない
答えを見てください。
540
00:42:02,381 --> 00:42:04,717
でも、もしかしたら私たちを動かすことはできるかもしれない
もう少しそれに近づいてください。
541
00:42:06,252 --> 00:42:10,756
でも私は本当だと思う
私が来た理由は
542
00:42:10,789 --> 00:42:12,224
作りたかった
確かに彼らは大丈夫です。
543
00:42:15,861 --> 00:42:16,962
そして私は彼らを守りたいと思っています。
544
00:42:22,134 --> 00:42:23,369
何から私たちを守ってくれるの？
545
00:42:26,338 --> 00:42:27,773
(不気味な音楽が流れています)
546
00:43:01,974 --> 00:43:03,042
(大きな音)
547
00:43:04,443 --> 00:43:05,444
大丈夫ですか？
548
00:43:06,345 --> 00:43:07,513
はい。
549
00:43:07,546 --> 00:43:09,848
調子はどうですか
監視は？
550
00:43:09,882 --> 00:43:10,916
まだわかりません。
551
00:43:12,952 --> 00:43:14,053
みんなはどこにいるの？
552
00:43:18,958 --> 00:43:20,960
(不明瞭なおしゃべり)
553
00:43:27,833 --> 00:43:29,335
おい、何が起こっているんだ？
554
00:43:30,803 --> 00:43:32,304
なぜみんなそうではないのか
彼らの仕事で？
555
00:43:33,339 --> 00:43:34,473
修理しなければなりません
ダメージ。
556
00:43:34,506 --> 00:43:35,841
確保しなければなりません
船。
557
00:43:36,942 --> 00:43:38,510
あなたは何ですか
ここでやってるの？
558
00:43:38,544 --> 00:43:40,446
ちょっとした緊急事態。
559
00:43:40,479 --> 00:43:43,415
その短絡回路が切れた
冷蔵庫に電力を供給します。
560
00:43:43,449 --> 00:43:45,017
やってます
私たちにできるすべてのことを
561
00:43:45,050 --> 00:43:46,385
前にそれらを取り戻すために
私たちは食べ物を失います。
562
00:43:46,418 --> 00:43:47,786
おお。
563
00:43:47,820 --> 00:43:48,854
誰かがすべきだ
あなたに言いました。
564
00:43:50,990 --> 00:43:53,225
- 直してもらえますか？
- はい。
565
00:43:53,259 --> 00:43:54,293
でもたくさんあるよ
私たちが食べなければならない食べ物の
566
00:43:54,326 --> 00:43:56,195
そうなる前に
悪いし...
567
00:43:58,464 --> 00:44:00,199
私たちだと思ってた
パーティーができるかもしれない。
568
00:44:00,232 --> 00:44:01,300
ごちそう。
569
00:44:03,502 --> 00:44:05,271
何のために？
570
00:44:05,304 --> 00:44:07,273
私たちのことを祝うために
新しい最高責任者。
571
00:44:07,306 --> 00:44:08,807
（クスクス笑い）
572
00:44:08,841 --> 00:44:10,843
(不明瞭なおしゃべり
そして笑い)
573
00:44:21,887 --> 00:44:23,455
(スキャナートリリング)
574
00:44:28,894 --> 00:44:31,063
青いものは飲まないでください。
飲まないでください。
575
00:44:32,197 --> 00:44:33,532
なぜだめですか？
576
00:44:33,565 --> 00:44:35,167
ザックは言う
そうすべきではありません。
577
00:44:35,200 --> 00:44:36,535
薬だよ
私たちをコントロールするために。
578
00:44:40,539 --> 00:44:41,807
（叫び声）
579
00:44:49,581 --> 00:44:52,051
(笑)
580
00:44:52,084 --> 00:44:53,352
- ビデオの男:リチャード。
- はい。
581
00:44:53,385 --> 00:44:54,887
(全員が叫び声を上げている)
582
00:44:54,920 --> 00:44:56,488
(二人とも笑い)
583
00:45:04,897 --> 00:45:06,832
(リチャードの話
ビデオでは不明瞭に）
584
00:46:11,296 --> 00:46:12,498
(ジュリー・グランツ)
585
00:46:24,410 --> 00:46:26,145
(二人ともうなり声)
586
00:46:26,178 --> 00:46:28,480
(乗組員の歓声)
587
00:46:28,514 --> 00:46:30,015
(不気味でドラマチックな音楽が流れています)
588
00:46:50,035 --> 00:46:51,537
(息を吐く)
589
00:46:51,570 --> 00:46:52,571
ジュリー：カイ！
590
00:46:54,506 --> 00:46:55,507
(ジュリー・ギグルス)
591
00:46:56,241 --> 00:46:57,443
(笑)
592
00:47:00,279 --> 00:47:01,480
（金切り声）
593
00:47:01,513 --> 00:47:03,115
(不明瞭なおしゃべり)
594
00:47:14,794 --> 00:47:16,495
- (ヘビのシュー音)
- (ライオンの咆哮)
595
00:47:16,528 --> 00:47:18,297
(動物の鳴き声)
596
00:47:18,330 --> 00:47:19,431
(女性のうめき声)
597
00:47:20,599 --> 00:47:22,134
- (銃声)
- (兵士の叫び声)
598
00:47:29,575 --> 00:47:31,243
(テレビでの銃撃)
599
00:47:45,190 --> 00:47:46,191
何をしているのですか？
600
00:47:48,427 --> 00:47:49,729
今すぐここから出て行け。
601
00:47:56,101 --> 00:47:57,469
（大声で）みんな行きなさい！
602
00:47:58,771 --> 00:48:00,239
（うなり声）
603
00:48:11,483 --> 00:48:12,484
出て行け。
604
00:48:26,265 --> 00:48:27,499
(ピー音)
605
00:48:28,367 --> 00:48:29,535
覚えておいてください、
606
00:48:30,870 --> 00:48:32,604
リチャードはここにいません
あなたを守るために。
607
00:48:32,639 --> 00:48:34,273
彼は必要ない
私を守るために。
608
00:48:41,848 --> 00:48:43,248
彼女は大丈夫ですか？
609
00:48:44,717 --> 00:48:46,385
彼女は私を望んでいない
彼女に触れるために。
610
00:48:58,463 --> 00:48:59,632
（大きくため息をつく）
611
00:49:22,588 --> 00:49:24,189
(息を吐く)
612
00:49:35,400 --> 00:49:37,336
(カイうなり声)
613
00:49:42,374 --> 00:49:43,843
(両方とも喘ぎ声)
614
00:49:52,652 --> 00:49:53,853
(ドアをノックする)
615
00:49:55,587 --> 00:49:56,588
ザック：セラ？
616
00:49:58,256 --> 00:49:59,491
そこにいるの？
617
00:49:59,524 --> 00:50:00,927
探しています
セラのために？
618
00:50:00,960 --> 00:50:01,828
彼女はメッドベイにいます。
私はちょうど彼女を見たところです。
619
00:50:09,902 --> 00:50:10,903
こんにちは。
620
00:50:14,874 --> 00:50:16,341
大丈夫ですか？
621
00:50:17,777 --> 00:50:19,611
- うん。
- (ドアをノックする)
622
00:50:20,445 --> 00:50:21,446
ザック：セラ？
623
00:50:23,716 --> 00:50:25,484
- (荒い呼吸)
- (ドアが開く)
624
00:50:27,285 --> 00:50:28,286
セラ: やめて。
625
00:50:29,856 --> 00:50:30,857
何してるの？
626
00:50:32,925 --> 00:50:34,259
それは何ですか
のように見える？
627
00:50:35,762 --> 00:50:37,362
あなたに似ています
早くここに着きました。
628
00:50:44,503 --> 00:50:45,838
出て行け。
629
00:50:45,872 --> 00:50:47,606
待って。
630
00:50:47,640 --> 00:50:49,374
- おっと。
- あなたも彼と同じですね。
631
00:50:49,408 --> 00:50:50,643
いいえ、そうではありません
理解します。
632
00:50:50,677 --> 00:50:51,744
彼が入って来ていた
あなたを迎えに来ます。
633
00:50:51,778 --> 00:50:52,979
しようとしていた
あなたを助けるために。
634
00:50:53,012 --> 00:50:54,814
なぜ助けてくれないのか
残りの乗組員は？
635
00:50:54,847 --> 00:50:57,249
制御不能になってきています。
あなたがリーダーです。
636
00:50:57,282 --> 00:50:58,383
やるべきです
それについて何か。
637
00:51:12,932 --> 00:51:13,966
ザック：なぜそんなことをしたのですか？
638
00:51:15,500 --> 00:51:17,469
何？
639
00:51:17,502 --> 00:51:18,603
私が行くことを知っていたでしょう
セラを見つけるために、
640
00:51:18,638 --> 00:51:20,572
そしてあなたは行きました
彼女に直接。
641
00:51:20,605 --> 00:51:22,742
する必要があります
彼女を放っておいてください。
642
00:51:22,775 --> 00:51:24,309
あなたはこう思う、だって
あなたは最高責任者です、
643
00:51:24,342 --> 00:51:25,778
- どうすればいいのか教えてもらえますか？
- いいえ。
644
00:51:25,812 --> 00:51:27,947
- いいですね。
- 友人として言います。
645
00:51:27,980 --> 00:51:29,314
彼女から離れてください。
646
00:51:29,347 --> 00:51:30,683
やりたいことはやります。
647
00:51:32,451 --> 00:51:33,686
(金属のきしみ音)
648
00:51:51,838 --> 00:51:53,873
(きしむ音は続く)
649
00:51:58,010 --> 00:51:59,679
(大きなドスンという音)
650
00:52:04,884 --> 00:52:06,853
(両方とも喘ぎ声)
651
00:52:16,763 --> 00:52:17,897
(怒ってうなり声)
652
00:52:20,900 --> 00:52:22,467
(うめき声)
653
00:52:22,501 --> 00:52:23,535
ジュリー：カイ！
654
00:52:23,568 --> 00:52:24,737
何をしてるの、カイ？
655
00:52:25,772 --> 00:52:27,405
(荒い呼吸)
656
00:52:34,113 --> 00:52:35,681
(ピーターの泣き声)
657
00:52:37,049 --> 00:52:38,651
(カイうなり声)
658
00:52:39,952 --> 00:52:41,754
(荒い呼吸)
659
00:52:45,691 --> 00:52:47,794
(不明瞭なおしゃべり
そして笑い)
660
00:52:53,900 --> 00:52:55,701
タヨ：どうしたの？
いいえ、大丈夫です。
661
00:52:55,735 --> 00:52:56,836
（クスクス笑い）
662
00:52:58,570 --> 00:53:00,907
タヨ…
タヨ、そこから降りてください。
663
00:53:00,940 --> 00:53:02,008
座らないでください
テーブルの上に。
664
00:53:04,409 --> 00:53:06,112
フィービー：その通りだよ。
665
00:53:06,145 --> 00:53:07,612
あなたはあなたのものを置くべきではありません
食事をしている足元。
666
00:53:07,647 --> 00:53:09,982
- 顔を閉じてください。
- (一同笑い)
667
00:53:10,016 --> 00:53:11,717
わかりました。
それで十分です。
668
00:53:14,854 --> 00:53:16,454
- カイ。
- 何？
669
00:53:16,488 --> 00:53:17,657
- (うなり声)
- (カイの叫び声)
670
00:53:19,058 --> 00:53:20,660
クリストファー: いや、いや、いや！停止！
671
00:53:20,693 --> 00:53:21,828
停止！
672
00:53:21,861 --> 00:53:23,361
(乗組員の叫び声)
673
00:53:24,596 --> 00:53:25,898
(ピーターのうなり声)
674
00:53:26,598 --> 00:53:28,533
手放してください！
675
00:53:28,567 --> 00:53:30,069
- 手放す！
- 乗組員: 放してください。
676
00:53:30,102 --> 00:53:31,637
- 放っておいて！
- 乗組員: さあ!
677
00:53:31,671 --> 00:53:32,772
- 女性乗組員: 放してください!
- 停止！
678
00:53:32,805 --> 00:53:33,973
(クリストファー・グランツ)
679
00:53:39,846 --> 00:53:41,080
（うめき声）
680
00:53:58,931 --> 00:54:01,566
治療を受けましょう。
681
00:54:01,600 --> 00:54:03,035
そして、みんなが欲しいです
談話室で。
682
00:54:05,470 --> 00:54:07,039
(すべてつぶやき)
683
00:54:12,577 --> 00:54:13,913
もう戦いはありません。
684
00:54:15,648 --> 00:54:17,616
それは止めなければなりません。
685
00:54:17,650 --> 00:54:19,151
それは私たちが解決する方法ではありません
私たちの葛藤。
686
00:54:20,019 --> 00:54:21,020
わかりますか？
687
00:54:24,857 --> 00:54:26,692
また、私たちの中には、
私たちの仕事をしていないのです。
688
00:54:28,094 --> 00:54:30,062
誰もいない
船のメンテナンス中。
689
00:54:30,096 --> 00:54:32,464
なぜそうする必要があるのか
他に誰もやらないの？
690
00:54:32,497 --> 00:54:33,799
クリストファー：だって
あなたがそうしないなら、誰がそうしますか？
691
00:54:33,833 --> 00:54:35,701
それは不公平です。
692
00:54:35,735 --> 00:54:37,435
私たちはダメージを修復しなければなりません
そして船を守ります。
693
00:54:37,469 --> 00:54:39,038
みんなが欲しい
その 2 つの仕事を終えます。
694
00:54:39,071 --> 00:54:40,438
船
安全です。
695
00:54:41,240 --> 00:54:42,808
やりました
私たちの仕事。
696
00:54:42,842 --> 00:54:45,645
それならみんなもそうすべきだ
システム室にいる。
697
00:54:45,678 --> 00:54:48,080
いいえ、今は仕事中です
食糧供給について。
698
00:54:48,114 --> 00:54:49,649
こちらの方が重要です。
699
00:54:49,682 --> 00:54:50,983
さらに重要なこと
食べ物よりも？
700
00:54:52,752 --> 00:54:54,987
いいえ、あなたは間違っています
それについて。
701
00:54:55,021 --> 00:54:57,123
あなたは働いていません
とにかく食べ物について。
702
00:54:57,156 --> 00:54:58,824
あなたは行ったことがない
何でもやってる。
703
00:54:59,825 --> 00:55:01,227
誰も持っていません。
704
00:55:01,260 --> 00:55:03,029
そうしないと、
ミッションは存続しません。
705
00:55:03,062 --> 00:55:04,931
カイ：誰が気にする？
706
00:55:04,964 --> 00:55:06,032
うちは作らないよ
とにかくそれ。
707
00:55:06,065 --> 00:55:07,133
しかし、誰かがそうするだろう。
708
00:55:08,834 --> 00:55:10,568
そしてそれが私たちの仕事です
彼らをサポートするために。
709
00:55:10,602 --> 00:55:11,671
基礎を築くため。
710
00:55:11,704 --> 00:55:13,039
私たちの孫たちのために。
711
00:55:13,072 --> 00:55:15,607
誰が彼らのことを気にするでしょうか？
私たちは死んでしまいます。
712
00:55:15,641 --> 00:55:17,977
聞いてください、それを手に入れます
セクション全体が稼働中です。
713
00:55:18,010 --> 00:55:19,712
そしてみんなが行きます
それに取り組むために。
714
00:55:19,745 --> 00:55:21,147
働きたくない
システムルームにて。
715
00:55:21,180 --> 00:55:24,150
- なぜだめですか？
- ただ、そうではありません。
716
00:55:24,183 --> 00:55:26,652
彼は宇宙人だと思っている
そこに住んでいます。
717
00:55:26,686 --> 00:55:28,254
何？それは違います
意味があります。
718
00:55:28,287 --> 00:55:29,989
オンです
外側。
719
00:55:30,022 --> 00:55:31,589
私たちが持ってきたと彼は言う
リチャードと一緒に中へ。
720
00:55:32,925 --> 00:55:34,894
クリストファー
それを持ち込んだ。
721
00:55:34,927 --> 00:55:36,494
今、それは中に隠れています
損傷した領域。
722
00:55:37,697 --> 00:55:39,231
それは真実ではありません。
723
00:55:39,265 --> 00:55:41,133
私は、たとえば、
宇宙人がいるかどうかはわかりません。
724
00:55:41,167 --> 00:55:42,902
誰が何を気にするか
知らないの？
725
00:55:42,935 --> 00:55:44,270
修理すれば
ダメージ、
726
00:55:44,303 --> 00:55:45,838
私たちは見ることができます
監視ビデオを見てください...
727
00:55:45,871 --> 00:55:48,941
脂肪を閉じて、
膿だらけの顔。
728
00:55:48,975 --> 00:55:50,743
持っています
話す権利。
729
00:55:50,776 --> 00:55:52,912
そのまま言いすぎて、
あなたは膨れ上がり、喘鳴を伴う水ぶくれを起こしました。
730
00:55:52,945 --> 00:55:54,947
- (全員笑い)
- ザック、彼女は話すことができます。
731
00:55:54,981 --> 00:55:56,882
あなたも黙ってなさい。
732
00:55:56,916 --> 00:55:59,517
あなたは誰ですか？
人々に何をすべきかを伝えること。
733
00:55:59,551 --> 00:56:00,786
私は最高責任者です。
734
00:56:00,820 --> 00:56:02,021
なぜそうする必要があるのか
違いはありますか？
735
00:56:02,054 --> 00:56:03,255
選ばれたのですから。
736
00:56:03,289 --> 00:56:05,257
それはプログラムの中にあります。
それは規則にあります。
737
00:56:05,291 --> 00:56:06,859
誰が気にするのか
ルールは？
738
00:56:06,892 --> 00:56:08,526
ザック！来て。
739
00:56:08,560 --> 00:56:10,863
私たちは強い、
私たちはやりたいことをすることができます。
740
00:56:12,564 --> 00:56:13,666
(女性乗組員息を呑む)
741
00:56:13,699 --> 00:56:15,668
やめて！
お二人とも。停止！
742
00:56:15,701 --> 00:56:17,136
聞いてないよ
もうクリストファー。
743
00:56:17,169 --> 00:56:18,304
彼は最高責任者だ。
744
00:56:18,337 --> 00:56:19,805
あなたはそうではありません
指揮官。
745
00:56:21,640 --> 00:56:23,843
- あなたはリーダーではありません。
- 私たちは順調に進んでいけるように努めています。
746
00:56:23,876 --> 00:56:25,845
欲しい人は誰でも
私をフォローすることができます。
747
00:56:27,246 --> 00:56:29,581
- もっと食べ物を作ります。
- それは私たちの食べ物でもあります。
748
00:56:29,614 --> 00:56:30,916
そして私はあなたを守ります
異星人から。
749
00:56:30,950 --> 00:56:32,018
特に彼なら
今船の中。
750
00:56:32,051 --> 00:56:33,518
あなたはただ努力しているだけです
彼らを怖がらせるために。
751
00:56:36,722 --> 00:56:37,923
電話してますか
私は嘘つきですか？
752
00:56:41,160 --> 00:56:42,627
ザック、なぜあなたは
これをやっていますか？
753
00:56:47,099 --> 00:56:48,200
私たちには新しいリーダーが必要です。
754
00:56:50,836 --> 00:56:52,271
彼は知りません
あなたに食事を与える方法。
755
00:56:53,906 --> 00:56:56,342
彼はあなたを守ることはできません。
756
00:56:56,375 --> 00:56:58,244
そして、私はそうするつもりはありません
もう彼の言うことを聞いてください。
757
00:57:01,814 --> 00:57:05,151
なりたい人は誰でも
私のグループへの参加は大歓迎です。
758
00:57:07,853 --> 00:57:10,256
もっと食べ物を食べましょう、
だから私たちは強いのです...
759
00:57:10,289 --> 00:57:13,025
戦えるほど強い
エイリアン、十分強い
760
00:57:14,226 --> 00:57:15,560
それを殺すために。
761
00:57:26,405 --> 00:57:27,640
欲しい人は誰でも
762
00:57:29,241 --> 00:57:30,242
私と一緒に来てもいいよ。
763
00:57:34,146 --> 00:57:35,981
(乗組員のつぶやき)
764
00:57:47,359 --> 00:57:49,228
アンダ: ザックの言うことが正しければどうなるか
宇宙人のこと？
765
00:58:09,682 --> 00:58:11,150
クリストファー: できれば
監視ドライブを手に入れて、
766
00:58:11,183 --> 00:58:12,751
そうすれば何が分かるか
本当に起こった。
767
00:58:14,120 --> 00:58:16,255
それが住んでいるとは思わないでしょう
ありますか？
768
00:58:17,356 --> 00:58:18,691
わからない。
769
00:58:57,029 --> 00:58:58,097
何してるの？
770
00:58:59,031 --> 00:59:00,399
何もない。
771
00:59:00,432 --> 00:59:01,667
クリストファーはどこですか？
772
00:59:02,501 --> 00:59:03,736
私は...わかりません。
773
00:59:06,939 --> 00:59:07,973
ZAC: 誰が入ってるの？
システムルーム？
774
00:59:08,007 --> 00:59:09,041
誰も。
775
00:59:14,747 --> 00:59:16,348
皆さんはここにいてください。
776
00:59:16,382 --> 00:59:17,883
誰にもさせないでください
入ってください。
777
00:59:45,844 --> 00:59:46,946
カイ：どう思いますか？
778
00:59:50,449 --> 00:59:51,483
そこには何があるんですか？
779
01:00:08,300 --> 01:00:09,401
（ドスン）
780
01:00:13,072 --> 01:00:14,173
(金属ガラガラ)
781
01:00:14,206 --> 01:00:15,374
ザック：それは何ですか？
782
01:00:15,407 --> 01:00:17,142
(金属の削り取り)
783
01:00:17,176 --> 01:00:18,844
- 後ろに下がってください。
- カイ: ドアを閉めてみてください。
784
01:00:18,877 --> 01:00:20,079
(大きな衝突音)
785
01:00:20,112 --> 01:00:24,283
- (乗組員の叫び声)
- ザック: 行きます!行く！行く！
786
01:00:26,485 --> 01:00:28,254
閉めて！閉めて！
787
01:00:28,287 --> 01:00:30,422
エドワード: それは何でしたか？
どうしたの？
788
01:00:30,456 --> 01:00:32,124
- それは何でしたか？
- (喘ぎ声)
789
01:00:34,860 --> 01:00:36,128
(金属ガラガラ)
790
01:00:40,532 --> 01:00:43,102
監視ドライブ。
791
01:00:43,135 --> 01:00:46,105
- 本当に何かが入っていたんですか？
- それは何でしたか？
792
01:00:47,940 --> 01:00:50,109
- わからない。
- クリストファーじゃないの？
793
01:00:50,142 --> 01:00:51,543
- いいえ。
- それはどのように見えましたか？
794
01:00:52,878 --> 01:00:54,980
暗かったです。
見えませんでした。
795
01:01:01,120 --> 01:01:02,821
さて...
796
01:01:02,855 --> 01:01:03,889
(ビープ音)
797
01:01:07,059 --> 01:01:09,061
(キーパッドのビープ音)
798
01:01:09,094 --> 01:01:11,030
リチャード: シャットダウンを開始します
送信回路を切り替えます。
799
01:01:11,063 --> 01:01:12,231
セラ: かなりダメージを受けています。
800
01:01:12,264 --> 01:01:13,999
できません
何でも見てください。
801
01:01:14,033 --> 01:01:15,301
- KAI ON VIDEO: コピーしてください。
- 別の角度を試してみましょう。
802
01:01:15,334 --> 01:01:16,969
（静的）
803
01:01:22,541 --> 01:01:24,243
これならきれいにできるよ。
804
01:01:24,276 --> 01:01:25,511
見た目ほど悪くはありません。
805
01:01:27,513 --> 01:01:30,015
(喘ぎ声)
806
01:01:30,049 --> 01:01:31,083
大丈夫ですか？
807
01:01:31,116 --> 01:01:32,518
いいえ (震える息をする)
808
01:01:33,218 --> 01:01:35,187
それは何ですか？
809
01:01:35,220 --> 01:01:37,089
ザックとカイはシステム内にいた
出て行った直後の部屋。
810
01:01:38,190 --> 01:01:39,958
アレックス：彼らは言った、
異星人を見た。
811
01:01:39,992 --> 01:01:41,493
- 彼らはそれと戦った。
- セラ: えっ？
812
01:01:41,527 --> 01:01:42,961
そこにはなかった
私が中にいたとき。
813
01:01:42,995 --> 01:01:44,863
そして部屋
破壊されて見える。
814
01:01:44,897 --> 01:01:46,198
の断片があります。
どこにでもある監視ユニット。
815
01:01:47,667 --> 01:01:50,002
宇宙人がやったの？
816
01:01:50,035 --> 01:01:51,236
あるいは彼らがやった
自分たち自身。
817
01:01:55,374 --> 01:01:56,575
それは問題ではありません。
818
01:01:56,608 --> 01:01:57,843
私たちはすべてを持っています
データはここにあります。
819
01:01:59,945 --> 01:02:01,113
しかし、もしそうだったとしたら
ザックとカイ、
820
01:02:01,146 --> 01:02:02,314
彼らはやった
理由があって。
821
01:02:06,418 --> 01:02:07,886
記録を破棄するため。
822
01:02:18,397 --> 01:02:19,965
(キーパッドのビープ音)
823
01:02:21,133 --> 01:02:22,534
(コンピューターのビープ音)
824
01:02:28,040 --> 01:02:29,541
ZAC: 彼と一緒にいるのは誰ですか?
825
01:02:29,575 --> 01:02:31,577
クリストファー。
826
01:02:31,610 --> 01:02:33,946
ZAC:そのはずだった
私になるために。
827
01:02:33,979 --> 01:02:35,247
カイ: リチャードがあなたを探していました
828
01:02:38,217 --> 01:02:40,119
リチャード:分かった、
LCT 2 に進みます。
829
01:02:40,152 --> 01:02:42,321
それをコピーしてください。
LCT 2 をシャットダウンします。
830
01:02:46,258 --> 01:02:48,227
あなたは彼に
彼の悩みを少し和らげてください。
831
01:02:49,662 --> 01:02:51,263
ZAC: ご迷惑をおかけしてしまいました...
832
01:02:53,065 --> 01:02:54,366
小さな火花。
833
01:02:54,400 --> 01:02:55,934
- 刺されましたか?
- 刺し傷。
834
01:03:03,275 --> 01:03:05,043
あなたならできるでしょう。
835
01:03:05,077 --> 01:03:07,312
- それができることはわかっています。
- カイ: 彼はきっと驚くでしょう。
836
01:03:08,447 --> 01:03:10,549
- 彼はショックを受けるでしょう。
- (くすくす笑う)
837
01:03:12,518 --> 01:03:13,919
(ビデオで金属がきしむ音)
838
01:03:15,621 --> 01:03:16,922
聞こえますか?
839
01:03:19,024 --> 01:03:21,026
そう、それはただ
船
840
01:03:21,059 --> 01:03:22,561
セラ: 彼はそれを知っていました
ずっと船でした。
841
01:03:25,364 --> 01:03:26,365
これは?
842
01:03:27,199 --> 01:03:28,333
はい。
843
01:03:32,538 --> 01:03:33,706
カイ: 彼はそれを感じませんでした。
844
01:03:38,177 --> 01:03:39,511
何もありません。
845
01:03:39,545 --> 01:03:41,113
ZAC: 彼はケーブルに触れていますか?
846
01:03:41,146 --> 01:03:43,348
カイ:はい。しかし彼の手袋は
絶縁されています。
847
01:03:48,187 --> 01:03:49,488
(電気のパチパチ音)
848
01:03:54,493 --> 01:03:55,961
(荒い呼吸)
849
01:03:56,763 --> 01:03:57,963
殺人…
850
01:04:01,166 --> 01:04:02,534
(電源を切る)
851
01:04:08,407 --> 01:04:10,677
言及しないでください
これを誰にでも。
852
01:04:10,710 --> 01:04:12,344
私たちが何をすべきか決めるまでは。
853
01:04:17,516 --> 01:04:18,718
セラ: ザックにどうしてそんなことができたのですか?
854
01:04:21,420 --> 01:04:22,655
なぜ彼らは
みんなおかしくなった？
855
01:04:24,356 --> 01:04:25,524
たぶん、彼らはそうしていないでしょう。
856
01:04:28,060 --> 01:04:29,561
もしかしたらこれが何なのか
彼らは本当に似ています。
857
01:04:31,163 --> 01:04:33,031
私たちには私たちのルールがある
それが私たちを列に並べておいて、
858
01:04:35,702 --> 01:04:37,603
しかし、心の奥底では、
おそらくこれが私たちの本質なのかもしれません。
859
01:04:39,605 --> 01:04:40,606
いいえ。
860
01:04:42,709 --> 01:04:44,744
そんなことはありえない。
私はそうではありません。
861
01:04:45,745 --> 01:04:47,246
あなたはそんな人ではありません。
862
01:04:49,114 --> 01:04:50,115
あなたではない。
863
01:04:52,618 --> 01:04:56,288
そして乗組員は私たちのところにいます
真実を知ったら側に立つ。
864
01:04:57,256 --> 01:04:58,323
よくわかりません。
865
01:04:59,558 --> 01:05:00,693
彼らはもう気にしません。
866
01:05:04,731 --> 01:05:06,164
時々、
私もそうではありません。
867
01:05:06,866 --> 01:05:08,066
あなたは気にします。
868
01:05:10,168 --> 01:05:11,169
そうだと思います。
869
01:05:15,274 --> 01:05:16,475
離れるべきです
あなただけです。
870
01:05:19,478 --> 01:05:20,512
いいえ。
871
01:05:23,850 --> 01:05:25,183
行かないでほしい。
872
01:05:27,152 --> 01:05:29,154
(穏やかな音楽の演奏)
873
01:06:50,469 --> 01:06:51,804
(ドアをノックする)
874
01:06:56,341 --> 01:06:57,644
ZAC: やる時間だ
起きて、セラ。
875
01:07:03,515 --> 01:07:05,517
(ノックは続く)
876
01:07:06,551 --> 01:07:07,720
どこかに行って！
877
01:07:08,655 --> 01:07:10,422
（ザックはくすくす笑う）
878
01:07:10,455 --> 01:07:12,591
ZAC: ああ、私たちは離れないよ。
入ってきます。
879
01:07:14,894 --> 01:07:16,361
(連続ノック)
880
01:07:22,567 --> 01:07:23,770
(ドアのビープ音)
881
01:07:25,972 --> 01:07:28,273
- (カイとザックは笑います)
- 何してるの？
882
01:07:28,306 --> 01:07:29,408
とは何ですか
やってるの？
883
01:07:30,977 --> 01:07:33,378
別れようとしているのがわかりました
ここでちょっといいこと。
884
01:07:33,412 --> 01:07:34,781
なんでしょう？
885
01:07:34,814 --> 01:07:36,515
カイ：
お祝い。
886
01:07:36,548 --> 01:07:37,750
今すぐ？
887
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
はい。
888
01:07:39,284 --> 01:07:40,285
セーラさんに誘われました。
889
01:07:41,620 --> 01:07:43,388
あなただと思います
もいます。
890
01:07:43,422 --> 01:07:44,824
食べに来てください。
あなたが望むなら。
891
01:07:46,558 --> 01:07:47,559
やらないならやらないでください。
892
01:07:52,431 --> 01:07:54,366
- (ドアのビープ音)
- (セーラため息)
893
01:07:58,971 --> 01:08:00,973
(不明瞭なおしゃべり)
894
01:08:12,617 --> 01:08:14,252
- (フィービー、息を呑む)
- （笑い）
895
01:08:16,689 --> 01:08:17,690
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。
896
01:08:19,859 --> 01:08:20,860
食べ物を買ってください。
897
01:08:21,894 --> 01:08:22,895
お腹が空いているはずです。
898
01:08:30,335 --> 01:08:31,838
(おしゃべりは続く)
899
01:08:37,977 --> 01:08:39,444
わかった、聞いて、
みんな。
900
01:08:40,646 --> 01:08:41,781
(おしゃべりが止まる)
901
01:08:43,649 --> 01:08:47,519
今、私たちはいくつかのことを経験したと知っています
過去の意見の相違。
902
01:08:47,552 --> 01:08:48,921
置きます
それらすべてが私たちの後ろにあります。
903
01:08:50,589 --> 01:08:51,691
私は今最高責任者ですが、
904
01:08:53,425 --> 01:08:54,526
それがその方法です
そうなるよ。
905
01:08:56,729 --> 01:08:58,831
これからは、
私たちがその仕事をします、
906
01:08:58,865 --> 01:09:01,834
でも、私たちがやるときはそうします
望むように、そして私たちが望むように。
907
01:09:04,670 --> 01:09:05,938
私たちがルールを作ります、
908
01:09:07,539 --> 01:09:09,809
そしてそれを壊す者は誰でも
909
01:09:09,842 --> 01:09:11,276
私に答えなければなりません。
910
01:09:12,611 --> 01:09:15,014
宇宙人はどこかにいる
船の中。
911
01:09:15,047 --> 01:09:18,483
あるならまた戦うよ
に、そして我々はそれを倒します。
912
01:09:18,517 --> 01:09:20,853
もう安全です
私があなたを守るから。
913
01:09:24,589 --> 01:09:26,959
- (コンピューターのビープ音)
- おい、何してるの？
914
01:09:27,960 --> 01:09:28,961
座って下さい。
915
01:09:32,098 --> 01:09:33,800
リチャードが殺された
916
01:09:33,833 --> 01:09:35,968
13時58分37秒。
917
01:09:36,002 --> 01:09:38,537
- カイ: それをコピーしてください。
- 彼は感電死した。
918
01:09:38,570 --> 01:09:41,007
KAI: LCT 1 をシャットダウンします。
919
01:09:41,040 --> 01:09:42,340
ZAC: 彼と一緒にいるのは誰ですか?
920
01:09:43,441 --> 01:09:44,644
カイ: クリストファー。
921
01:09:44,677 --> 01:09:46,779
ZAC: それは私であるはずだった。
922
01:09:46,813 --> 01:09:49,015
あなたは彼に
彼の悩みを少し和らげてください。
923
01:09:49,749 --> 01:09:50,950
小さな火花。
924
01:09:50,983 --> 01:09:52,084
- ZAC: 刺された？
- カイ: 一突き
925
01:09:52,118 --> 01:09:53,485
(不明瞭なおしゃべり)
926
01:09:53,518 --> 01:09:55,453
- ZAC: これは?
- カイ: はい。
927
01:09:55,487 --> 01:09:56,722
彼はそれを感じませんでした。
928
01:09:56,756 --> 01:09:58,090
彼は触っていますか
ケーブルは？
929
01:09:58,124 --> 01:09:59,792
はい、
しかし彼の手袋は断熱されています。
930
01:10:01,894 --> 01:10:03,595
- (電気ブザー)
- (乗組員息を呑む)
931
01:10:03,628 --> 01:10:04,864
(乗組員のつぶやき)
932
01:10:06,632 --> 01:10:08,433
- ザックがリチャードを殺しました。
- (乗組員のつぶやき)
933
01:10:09,836 --> 01:10:11,570
異星人はいない。
934
01:10:11,603 --> 01:10:14,707
そこにはいない、ここにもいない。
ザックしかいない。
935
01:10:14,740 --> 01:10:16,676
彼はあなたに嘘をついています
ずっと。
936
01:10:19,178 --> 01:10:20,680
でも今、あなたは
真実を知ってください。
937
01:10:22,014 --> 01:10:25,483
見たことがありますね
自分の目で。
938
01:10:25,517 --> 01:10:28,955
ザックは自分のコンパートメントに行くべきです
プログラムについて相談しながら。
939
01:10:28,988 --> 01:10:30,690
それから私たちが決めます
何をすべきか。
940
01:10:39,732 --> 01:10:40,733
それは本当です。
941
01:10:41,667 --> 01:10:42,668
やったよ。
942
01:10:45,905 --> 01:10:47,106
私が彼を殺しました。
943
01:10:52,078 --> 01:10:54,814
しかし、私はあなたのためにそれをしました。
944
01:10:57,116 --> 01:10:59,484
あなたを守るためにやったのです。
945
01:10:59,517 --> 01:11:03,856
見たからやった
彼の中のエイリアン。
946
01:11:03,890 --> 01:11:06,893
エイリアンはリチャードの中にいた、
947
01:11:06,926 --> 01:11:08,526
それからクリストファー
中に持ち込んだ。
948
01:11:08,560 --> 01:11:09,695
それは真実ではありません。
（クスクス笑い）
949
01:11:09,729 --> 01:11:11,563
ZAC: 彼はそうすべきではなかった。
950
01:11:11,596 --> 01:11:13,900
彼は何かがあったことを知っていた
間違っていたが、とにかく彼はそれをやった。
951
01:11:13,933 --> 01:11:17,203
彼は宇宙人を連れてきた
船の中へ。
952
01:11:17,236 --> 01:11:19,105
残りは見てください
ビデオの。
953
01:11:19,138 --> 01:11:20,640
彼が嘘をついているのがわかるだろう。
954
01:11:20,673 --> 01:11:22,440
リチャードを殺した
乗組員を守るために、
955
01:11:22,474 --> 01:11:24,944
でも今はエイリアンが中にいる
どこかの船。
956
01:11:24,977 --> 01:11:27,079
調べなければなりません
どこで止められるのか。
957
01:11:27,113 --> 01:11:28,446
だから私たちはそれを殺すことができるのです。
958
01:11:28,480 --> 01:11:30,783
それは正しい。
殺します。
959
01:11:30,816 --> 01:11:32,584
ザック：私たちが引き受けます
バックコントロール。
960
01:11:32,617 --> 01:11:35,922
私たちは薬漬けにされ、裏切られました
そして嘘つきによってプログラムされ、
961
01:11:35,955 --> 01:11:38,691
しかし、私たちはそうするつもりはありません
もうプログラムに従ってください。
962
01:11:40,192 --> 01:11:42,460
私たちはこの人生から逃れることはできません、
963
01:11:42,494 --> 01:11:44,764
でも私たちはただ横たわっているだけではない
落ち込んで諦める。
964
01:11:44,797 --> 01:11:46,531
私たちは恐れません。
965
01:11:46,564 --> 01:11:47,900
私たちは恐怖に陥ることはありません。
966
01:11:47,934 --> 01:11:49,467
私たちは反撃します、
私たちが見つけます！
967
01:11:49,501 --> 01:11:50,535
何もないよ
見つけるために。
968
01:11:50,568 --> 01:11:51,603
今どこにありますか？
969
01:11:53,538 --> 01:11:54,907
まず、
970
01:11:54,941 --> 01:11:56,142
それはリチャードの中にあった。
971
01:11:59,145 --> 01:12:00,913
今は隠れているかもしれない
他の誰かの中で。
972
01:12:03,149 --> 01:12:04,549
あなたのうちの一人。
973
01:12:06,652 --> 01:12:07,653
それはあなたかもしれません。
974
01:12:13,726 --> 01:12:14,727
あるいはあなた。
975
01:12:16,062 --> 01:12:17,830
(乗組員の雑談
漠然と)
976
01:12:18,965 --> 01:12:19,966
あるいはあなた。
977
01:12:21,767 --> 01:12:23,002
殺します。
978
01:12:23,035 --> 01:12:25,905
はい。きっと見つかりますよ
そしてそれを殺します。
979
01:12:25,938 --> 01:12:27,873
- カイ: 殺してください。
- ジュリー: それを見つけなければなりません。
980
01:12:27,907 --> 01:12:29,775
- 乗組員 1: それはあなたかもしれません。
- 乗組員 2: それともあなたです。
981
01:12:29,809 --> 01:12:30,810
あるいはあなた。
982
01:12:37,216 --> 01:12:38,217
あるいは彼。
983
01:12:40,953 --> 01:12:42,888
それは彼です。
984
01:12:42,922 --> 01:12:45,057
- 乗組員: 彼です!
- カイ: 彼は...
985
01:12:45,091 --> 01:12:46,859
乗組員: 彼です!
986
01:12:46,892 --> 01:12:48,294
それは彼です。
987
01:12:48,327 --> 01:12:49,795
女性乗組員: 彼です。
988
01:12:51,297 --> 01:12:52,832
全員：捕まえろ！
989
01:12:55,101 --> 01:12:57,236
(乗組員の叫び声)
990
01:12:58,237 --> 01:12:59,571
(泣き声)
991
01:13:00,605 --> 01:13:02,241
(緊張感のある音楽の演奏)
992
01:13:06,879 --> 01:13:08,047
（うなり声）
993
01:13:14,586 --> 01:13:16,255
- (すべてうなり声)
- (ピーターのうめき声)
994
01:13:17,957 --> 01:13:18,958
やめて！やめて！
995
01:13:24,697 --> 01:13:26,966
(乗組員のうめき声
そしてうなり声)
996
01:13:30,069 --> 01:13:31,937
(緊迫した音楽が強まる)
997
01:13:57,663 --> 01:13:59,298
(キーパッドのビープ音)
998
01:13:59,331 --> 01:14:01,167
（すすり泣き）
999
01:14:03,903 --> 01:14:05,204
カイ：大丈夫ですよ。
1000
01:14:05,237 --> 01:14:07,807
彼はエイリアンを持っていた
彼の中に。
1001
01:14:09,809 --> 01:14:11,310
- わからない。
-彼はそうしました。
1002
01:14:12,244 --> 01:14:13,245
心配しないで。
1003
01:14:16,415 --> 01:14:19,018
あなたじゃない限り
誰が中に持っているのか。
1004
01:14:20,953 --> 01:14:21,954
いいえ。
1005
01:14:23,289 --> 01:14:24,290
私ではありません。
1006
01:14:27,093 --> 01:14:28,961
ZAC: 掴めるものは何でも掴む
武器として使用される。
1007
01:14:30,329 --> 01:14:34,633
メス、ハサミ、
鋭いものなら何でも。
1008
01:14:34,667 --> 01:14:37,403
私たちは武装しなければなりません
私たち自身が戦うために。
1009
01:14:37,436 --> 01:14:39,205
私たちには何かが必要です
彼を引き戻させるだろう。
1010
01:14:40,406 --> 01:14:42,675
もしかしたらそうすべきかもしれない
ただ諦めてください。
1011
01:14:42,708 --> 01:14:43,909
諦めるわけにはいかない。
1012
01:14:43,943 --> 01:14:45,878
でも何もない
私たちには今すぐできます。
1013
01:14:45,911 --> 01:14:47,913
私たちは彼を殺人の容疑で告発した。
彼はそれを忘れるつもりはありません。
1014
01:14:47,947 --> 01:14:50,015
参加すべきです
彼のグループ。
1015
01:14:50,049 --> 01:14:51,317
つまり、彼はそれだけです
とにかく本当に欲しい。
1016
01:14:51,350 --> 01:14:52,785
たぶん後で
私たちは彼を拘留することができます。
1017
01:14:52,818 --> 01:14:53,986
アレックス：その通りです。
1018
01:14:54,019 --> 01:14:55,888
物事が落ち着いたら。
1019
01:14:55,921 --> 01:14:58,090
最終的には、
物事は落ち着いて大丈夫になります。
1020
01:14:58,124 --> 01:15:00,359
今のところ、
危険すぎます。
1021
01:15:00,392 --> 01:15:01,994
できません
別居してください。
1022
01:15:02,027 --> 01:15:03,129
仕方ないよ
彼と戦うために。
1023
01:15:03,162 --> 01:15:04,163
私たちにはありません
あらゆる武器。
1024
01:15:06,932 --> 01:15:07,933
（ささやき声）武器。
1025
01:15:12,037 --> 01:15:13,906
(普通の声で)
彼らがどこにいるか知っていますね。
1026
01:15:13,939 --> 01:15:15,307
私はします？
1027
01:15:15,341 --> 01:15:16,375
彼はあなたがそうだと言った。
1028
01:15:16,408 --> 01:15:18,911
- 誰がやったの？
- リチャード。
1029
01:15:18,944 --> 01:15:22,281
彼のビデオ日記を見ていたのですが、
そして彼はあなたが兵器について知っていると言った。
1030
01:16:52,371 --> 01:16:53,839
(キーパッドのビープ音)
1031
01:16:56,108 --> 01:16:57,343
(ドアのブザー音)
1032
01:17:04,283 --> 01:17:06,051
(警報音が鳴る)
1033
01:17:09,154 --> 01:17:10,222
（ジュリー・クスクス）
1034
01:17:11,590 --> 01:17:13,092
(警報音が鳴る)
1035
01:17:26,171 --> 01:17:27,473
(警報停止)
1036
01:17:36,415 --> 01:17:39,285
- (息を吐く)
- (金属のガラガラ音)
1037
01:17:58,203 --> 01:17:59,204
カイ：部長。
1038
01:18:00,939 --> 01:18:01,940
起きろ。
1039
01:18:22,561 --> 01:18:23,962
(武器のブンブン音)
1040
01:18:29,335 --> 01:18:31,070
(金属の削り取り)
1041
01:18:36,909 --> 01:18:39,178
- (大きなガタガタ音)
- (乗組員のうめき声)
1042
01:18:50,989 --> 01:18:52,224
あれは宇宙人だったのか？
1043
01:18:54,026 --> 01:18:55,060
クリストファーさんでした。
1044
01:18:58,163 --> 01:18:59,465
(荒い呼吸)
1045
01:19:08,641 --> 01:19:10,008
(カイうなり声)
1046
01:19:14,346 --> 01:19:16,382
- (ドアの軋む音)
- (カイ・ストレイン)
1047
01:19:18,718 --> 01:19:20,152
(緊張)
1048
01:19:34,299 --> 01:19:35,567
(乗組員のつぶやき)
1049
01:19:43,208 --> 01:19:45,611
3番目にあるはずです
世代。
1050
01:19:45,645 --> 01:19:47,079
彼らが到達したとき
惑星。
1051
01:19:50,115 --> 01:19:51,116
いいえ、これらは私たちのためのものです。
1052
01:19:54,520 --> 01:19:55,921
(鐘が鳴る)
1053
01:20:10,035 --> 01:20:11,136
(キーパッドのビープ音)
1054
01:20:18,043 --> 01:20:19,044
カイ：部長。
1055
01:20:26,686 --> 01:20:28,220
彼らは望んでいます
私たちに参加してください。
1056
01:20:32,024 --> 01:20:33,358
なぜそうすべきなのか
私たちはあなたにさせますか？
1057
01:20:34,593 --> 01:20:36,495
他に何か
できるでしょうか？
1058
01:20:36,528 --> 01:20:38,197
宇宙人ですか
あなたの中で？
1059
01:20:38,230 --> 01:20:39,364
ありません...
1060
01:20:40,800 --> 01:20:42,201
いいえ、そうではありません。
1061
01:20:44,503 --> 01:20:46,004
彼らはどこに隠れているのですか？
1062
01:20:48,741 --> 01:20:50,576
クリストファー：そこにいるよ。
1063
01:20:50,609 --> 01:20:52,044
フィービー：彼らは何を持っているの？
1064
01:20:53,245 --> 01:20:54,246
兵器。
1065
01:20:55,648 --> 01:20:58,016
(嘲笑) そして私たちはただ
これを持っています。
1066
01:21:00,319 --> 01:21:01,721
それは行かない
私たちを助けるために。
1067
01:21:01,754 --> 01:21:03,121
たぶんそうなるでしょう。
1068
01:21:05,591 --> 01:21:07,226
私たちは欲しいと言うことができます
彼のグループに加わるために。
1069
01:21:08,661 --> 01:21:10,028
アンダとアレックスみたいに。
1070
01:21:10,062 --> 01:21:11,296
彼は決して信じないだろう。
1071
01:21:11,330 --> 01:21:12,431
必要なのはほんの一瞬です。
1072
01:21:13,298 --> 01:21:14,299
フィービー: どうして?
1073
01:21:16,068 --> 01:21:17,704
それで私たちは近づくことができるのです。
1074
01:21:17,737 --> 01:21:19,238
それから何？
1075
01:21:23,542 --> 01:21:24,744
そして、私は彼を殺します。
1076
01:21:26,078 --> 01:21:27,412
彼を殺しますか？
1077
01:21:27,446 --> 01:21:28,715
さもなければ、彼は我々を殺すつもりだ。
1078
01:21:28,748 --> 01:21:31,149
- いいえ、そうではありません。
- 彼らは動いています。
1079
01:21:53,372 --> 01:21:54,807
(システムがシャットダウンします)
1080
01:21:55,808 --> 01:21:57,543
彼らはカットしました
力。
1081
01:21:57,576 --> 01:21:59,746
- 何をしましょうか？
- 私たちはここに泊まります。
1082
01:21:59,779 --> 01:22:01,280
いいえ。
1083
01:22:01,313 --> 01:22:03,382
私たちはそこに出るべきです、
彼らと話してください。
1084
01:22:03,415 --> 01:22:05,217
私たちが望んでいないことを彼らに伝えてください
戦うこと。そして...
1085
01:22:05,250 --> 01:22:06,585
(ドスドスという足音)
1086
01:22:06,618 --> 01:22:07,854
(不明瞭なおしゃべり)
1087
01:22:07,887 --> 01:22:09,288
彼らはここにいます。
1088
01:22:13,458 --> 01:22:14,727
(全員荒い呼吸)
1089
01:22:16,194 --> 01:22:17,563
(ドアのガタガタ音)
1090
01:22:18,497 --> 01:22:20,432
何もしないでください。
1091
01:22:20,465 --> 01:22:22,167
- 抵抗しないでください。
- (乗組員の叫び声)
1092
01:22:27,306 --> 01:22:29,308
(トーヤとジュリー・グランティング)
1093
01:22:29,341 --> 01:22:30,677
(全員が騒いでいる)
1094
01:22:43,756 --> 01:22:45,157
彼を捕まえてください。
1095
01:22:46,659 --> 01:22:47,660
私から離れてください！
1096
01:22:48,695 --> 01:22:49,829
乗組員: こちらです。
1097
01:22:53,565 --> 01:22:54,901
セラ：待って！
1098
01:22:54,934 --> 01:22:56,134
ちょっと待って！
1099
01:22:56,703 --> 01:22:58,403
(喘ぎ声)
1100
01:22:58,437 --> 01:22:59,605
戻ってください、セラ！
1101
01:23:03,609 --> 01:23:04,610
ザック。
1102
01:23:05,645 --> 01:23:07,279
私たちを止めることはできません。
1103
01:23:07,312 --> 01:23:08,447
お話しさせてください。
1104
01:23:09,916 --> 01:23:11,550
何のために？
1105
01:23:11,583 --> 01:23:12,652
プライベートで。
1106
01:23:15,187 --> 01:23:17,824
何でも言っていいよ
ここで言いたいのです。
1107
01:23:21,828 --> 01:23:23,362
私はあなたと一緒にいたいです。
1108
01:23:26,498 --> 01:23:27,734
ザック：欲しいですよね
私のグループに参加するには、
1109
01:23:28,735 --> 01:23:30,402
またはあなたが欲しい
私と一緒にいるために？
1110
01:23:31,503 --> 01:23:32,504
両方。
1111
01:23:34,373 --> 01:23:35,474
きっとそうだと思います。
1112
01:23:36,208 --> 01:23:37,209
私はします。
1113
01:23:39,277 --> 01:23:41,246
やっと来てくれて嬉しいです
我に返ってください。
1114
01:23:42,214 --> 01:23:43,281
私は持っている。
1115
01:23:46,351 --> 01:23:48,353
何でもします
あなたが欲しいのです。
1116
01:23:48,387 --> 01:23:49,554
きっとそうだと思います。
1117
01:23:53,693 --> 01:23:55,260
ただ問題は…
1118
01:23:58,363 --> 01:23:59,699
...そうではありません
そうしてほしい。
1119
01:24:02,001 --> 01:24:03,670
あなたは私と一緒にいたいのですか、
1120
01:24:05,270 --> 01:24:07,506
でも欲しくない
あなたと一緒にいるために。
1121
01:24:07,539 --> 01:24:10,977
- (乗組員笑い)
- (嘲笑)
1122
01:24:11,010 --> 01:24:13,378
- もしかしたら他の人もそうなのかもしれない。
- （笑い）
1123
01:24:14,579 --> 01:24:16,348
でも私は違います。
1124
01:24:16,381 --> 01:24:18,851
フィービー: ありますか
みんなおかしくなった？
1125
01:24:20,787 --> 01:24:22,187
ありますか？
1126
01:24:22,989 --> 01:24:24,423
わかりませんか？
1127
01:24:24,456 --> 01:24:26,793
これらすべては、
私たちの性質に反して。
1128
01:24:26,826 --> 01:24:28,460
これはそうではありません
私たちは誰なのか。
1129
01:24:28,493 --> 01:24:31,463
この人です
私たちはそうです。
1130
01:24:31,496 --> 01:24:33,198
しかし、私たちにはそれがありません
このように行動すること。
1131
01:24:33,766 --> 01:24:35,233
私たちは考えることができます。
1132
01:24:35,267 --> 01:24:36,703
私たちは決めることができます
違うこと。
1133
01:24:36,736 --> 01:24:38,971
黙ってろ
あなたは遺伝的欠陥を持っています。
1134
01:24:39,005 --> 01:24:41,606
私たちは決めることができます
どちらが良いですか。
1135
01:24:41,641 --> 01:24:42,809
- 黙れ。
- 黙れ。
1136
01:24:42,842 --> 01:24:44,811
話させてください！
1137
01:24:44,844 --> 01:24:48,313
私たちは意味を理解しようとしている
ここにいて、あなたは聞いていません。
1138
01:24:48,346 --> 01:24:49,448
黙れ。
1139
01:24:49,481 --> 01:24:50,883
- 黙れ。
- 乗組員: 黙ってろ。
1140
01:24:50,917 --> 01:24:52,350
黙れ。
黙れ。
1141
01:24:52,384 --> 01:24:53,653
どちらが良いでしょうか？
1142
01:24:53,686 --> 01:24:56,521
ルールを持つこと
そして同意する、あるいは...
1143
01:24:56,555 --> 01:24:58,523
それとも暴走するのか
そして戦う？
1144
01:24:58,557 --> 01:25:01,293
- 暴走すること。
- （笑い）
1145
01:25:01,326 --> 01:25:04,563
聞きたいですか
理由を考えて計画を立て、
1146
01:25:04,596 --> 01:25:06,632
- それともしたいですか...
- (銃声)
1147
01:25:06,666 --> 01:25:07,667
- (体の衝撃)
- (息を呑む音)
1148
01:25:09,702 --> 01:25:11,369
(緊張感のある音楽の演奏)
1149
01:25:44,569 --> 01:25:45,638
わかりますか？
1150
01:25:47,606 --> 01:25:48,841
私に何ができるかわかりますか？
1151
01:25:50,743 --> 01:25:52,845
(武器のチャージアップ)
1152
01:26:00,086 --> 01:26:01,419
(緊張感のある音楽の演奏)
1153
01:26:01,954 --> 01:26:03,055
(泣き声)
1154
01:26:04,090 --> 01:26:05,557
(二人とも息を呑む)
1155
01:26:10,863 --> 01:26:12,031
どちらへ？
1156
01:26:12,064 --> 01:26:13,633
あなたはそっちに行きます。
ここで確認してみます。
1157
01:26:22,708 --> 01:26:23,709
こちらです。
1158
01:26:43,428 --> 01:26:44,664
(二人とも荒い呼吸)
1159
01:26:50,736 --> 01:26:53,005
タンクをチェックインします。
冷蔵庫をチェックインします。
1160
01:27:01,413 --> 01:27:02,547
タヨ。
1161
01:27:02,581 --> 01:27:03,582
そこにチェックインしてください。
1162
01:27:07,720 --> 01:27:08,888
まさか彼らは
フィットする可能性があります。
1163
01:27:08,921 --> 01:27:10,089
それらすべてを確認してください。
1164
01:27:17,997 --> 01:27:19,098
こちらは開封済みです。
1165
01:27:27,206 --> 01:27:28,506
下がってください、タヨ。
1166
01:27:28,540 --> 01:27:29,942
- 何？
- 邪魔にならないようにしてください。
1167
01:27:41,988 --> 01:27:43,089
(エアヒス音)
1168
01:27:47,960 --> 01:27:49,161
ザック、それは
私たちの食べ物のために。
1169
01:27:53,498 --> 01:27:54,566
行ってみるかどうか
私たちはそれらを手に入れました。
1170
01:27:59,939 --> 01:28:01,674
(セラは荒い息をしている)
1171
01:28:21,794 --> 01:28:23,029
- セラ: 私たちはここに留まるべきです...
- (レーザー発射)
1172
01:28:24,596 --> 01:28:26,832
引き出しを確認して、
何かを見つけてみてください。
1173
01:28:26,866 --> 01:28:28,433
(引き出しを開ける)
1174
01:28:32,604 --> 01:28:34,974
(泣き声) あなたの隣に、
キャビネットの中。
1175
01:28:40,813 --> 01:28:42,214
(ドアの軋む音)
1176
01:28:48,854 --> 01:28:50,756
- (うめき声)
- (レーザー発射)
1177
01:29:01,233 --> 01:29:02,567
ザック：入ってるよ
メッドベイ。
1178
01:29:23,923 --> 01:29:24,924
ザック：やあ！
1179
01:29:33,132 --> 01:29:34,734
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。
1180
01:30:43,369 --> 01:30:44,970
宇宙服に着替えます。
1181
01:30:45,004 --> 01:30:46,705
出かけたら、
私たちは決して戻れません。
1182
01:31:57,943 --> 01:31:59,345
（ザックが叫ぶ）
1183
01:31:59,378 --> 01:32:01,247
自動音声: ハッチを閉めてください。
1184
01:32:01,280 --> 01:32:02,281
ハッチを閉じます。
1185
01:32:03,282 --> 01:32:05,217
ハッチを閉じます。
1186
01:32:05,251 --> 01:32:06,986
緊急酸素が放出されました。
1187
01:32:09,188 --> 01:32:10,990
(ドラマティックな音楽再生)
1188
01:32:11,023 --> 01:32:12,424
(セーラとザックの叫び声)
1189
01:32:14,360 --> 01:32:15,728
終了コードを入力します。
1190
01:32:22,401 --> 01:32:23,903
ハッチが閉じます。
1191
01:32:25,104 --> 01:32:26,805
(二人ともうなり声)
1192
01:32:28,908 --> 01:32:31,277
酸素レベル 70%。
1193
01:32:31,310 --> 01:32:33,245
(セラの泣き声)
1194
01:32:34,380 --> 01:32:36,949
酸素レベル 50%。
1195
01:32:36,982 --> 01:32:38,317
- (ザック・グランツ)
- (叫び声)
1196
01:32:46,425 --> 01:32:49,161
- 酸素レベル 30%。
- いいえ！
1197
01:32:53,966 --> 01:32:55,301
(二人ともうなり声)
1198
01:33:02,341 --> 01:33:04,076
- (ザック・グランツ)
- (叫び声)
1199
01:33:08,214 --> 01:33:09,415
自動音声:
今すぐ加圧してください。
1200
01:33:10,783 --> 01:33:12,117
今すぐ加圧してください。
1201
01:33:13,319 --> 01:33:15,254
（セラうめき声）
1202
01:33:25,798 --> 01:33:27,333
ハッチは停止しました。
1203
01:33:27,366 --> 01:33:29,802
(荒い呼吸)
1204
01:34:24,223 --> 01:34:25,924
(ピー音)
1205
01:34:28,060 --> 01:34:30,062
(不明瞭なおしゃべり)
1206
01:34:35,301 --> 01:34:36,302
タヨ。
1207
01:34:41,240 --> 01:34:42,308
銃を置いてください。
1208
01:34:43,475 --> 01:34:44,476
ザックがいなくなった。
1209
01:35:07,966 --> 01:35:09,968
(不明瞭なおしゃべり)
1210
01:35:19,411 --> 01:35:21,313
どうやって確認するのですか
また起こらないのですか？
1211
01:35:33,459 --> 01:35:35,227
それでは明日行きます。
1212
01:35:37,096 --> 01:35:38,530
そして旅を始めるにあたり、
1213
01:35:38,564 --> 01:35:41,900
私は世界について考えています
私たちは置き去りにします。
1214
01:35:41,934 --> 01:35:44,269
そして私がそれをどのように見てきたか
最高の時も最悪の時も
1215
01:35:45,504 --> 01:35:46,538
そしてその方法
1216
01:35:48,207 --> 01:35:50,175
私たちにも悪い時期があるでしょう。
1217
01:35:50,209 --> 01:35:52,077
つまり、彼らは来ます。
それについては私にできることは何もありません。
1218
01:35:53,612 --> 01:35:55,547
でも、それもわかっています
あなたが勝つでしょう。
1219
01:35:58,050 --> 01:35:59,218
そして私たちのベストは生き続ける
1220
01:36:02,321 --> 01:36:03,622
私たちには救う価値があるということ。
1221
01:36:09,662 --> 01:36:11,497
(スキャナーのトリル、チャイム)
1222
01:36:11,530 --> 01:36:13,065
(スキャナーのトリル、チャイム)
1223
01:36:18,203 --> 01:36:22,107
乗組員: そして新しい長官は...
セラ。
1224
01:36:22,141 --> 01:36:23,676
投票しています
今はすべてにおいて。
1225
01:36:23,710 --> 01:36:25,210
合意に達しようとしています。
1226
01:36:27,413 --> 01:36:31,083
簡単ではありませんが、その方法は
私たちは前に進みたいと思っています。
1227
01:36:31,116 --> 01:36:34,286
そして私たちは決めました
青に戻らないように。
1228
01:36:36,255 --> 01:36:38,023
だと私たちは感じています。
最善の行動方針。
1229
01:36:38,056 --> 01:36:39,425
もっと良くできるということ。
1230
01:36:41,260 --> 01:36:43,128
(柔らかく希望に満ちた音楽の演奏)
1231
01:36:54,006 --> 01:36:56,175
乗組員: やあ、チーフ、
それらのアップデートを開始したばかりです。
1232
01:37:07,419 --> 01:37:08,688
まだ
頭痛がありますか？
1233
01:37:09,789 --> 01:37:11,089
セラ: 彼女は今蹴ったところです。
1234
01:37:15,127 --> 01:37:16,295
(赤ちゃんの泣き声)
1235
01:37:20,232 --> 01:37:21,467
(赤ちゃんの大騒ぎ)
1236
01:38:18,390 --> 01:38:20,392
(穏やかな音楽の演奏)
1237
01:38:52,457 --> 01:38:54,459
(気分を高揚させる音楽の再生)
1238
01:39:58,738 --> 01:40:03,738
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull